1
00:01:10,824 --> 00:01:17,414
31 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่ 3
ปี 2019 - นีโอโตเกียว
2
00:01:41,146 --> 00:01:44,942
ฮารุกิยะบาร์
3
00:01:58,206 --> 00:02:01,834
การปฏิรูปภาษีใหม่
ของอดีตนายกรัฐมนตรี...
4
00:02:01,959 --> 00:02:04,544
...ทำให้เกิดการประท้วง
ของผู้ว่างงาน...
5
00:02:04,712 --> 00:02:06,965
...ที่ได้นำ
ในการทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่
6
00:02:07,090 --> 00:02:10,635
ผู้นำฝ่ายค้าน
พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะไม่เข้าร่วม...
7
00:02:10,801 --> 00:02:14,054
...เข้าสู่การประชุมฉุกเฉิน
เรียกโดยรัฐบาล
8
00:02:14,180 --> 00:02:16,724
ด้วยวิธีนี้ มันจะกลายเป็นเรื่องซับซ้อน
การลงคะแนนเสียงตำหนิ...
9
00:02:16,891 --> 00:02:18,726
คุณ คุณต้องการอะไร?
10
00:02:19,185 --> 00:02:21,187
แอมเฟตาส ให้ฉันสาม
11
00:02:22,229 --> 00:02:23,647
มาดูกัน...
12
00:02:38,621 --> 00:02:41,457
เราได้นำตัวตลก
จนถึงทางแยกที่ 5
13
00:02:43,876 --> 00:02:47,672
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ!
เปิดประตูอย่างระมัดระวังมากขึ้น!
14
00:02:47,797 --> 00:02:50,675
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่มี
มโนธรรมที่ชัดเจน
15
00:02:52,969 --> 00:02:54,804
และลองดูว่าคุณใส่หรือไม่
เครื่องดื่มที่ดี
16
00:02:54,929 --> 00:02:58,766
และดูว่าคุณขออะไรบางอย่างหรือไม่ ไปที่บาร์ของฉัน
คุณไม่เพียงแค่มาพบเพื่อนของคุณ
17
00:02:58,891 --> 00:03:00,935
ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น!
18
00:03:05,023 --> 00:03:07,358
โรเตอร์เซรามิกสองตัว
สำหรับล้อ...
19
00:03:07,525 --> 00:03:11,321
...ระบบเบรกป้องกันล้อล็อก
คอมพิวเตอร์ควบคุม
20
00:03:11,488 --> 00:03:13,907
12,000 รอบต่อนาที
21
00:03:15,533 --> 00:03:18,244
200 แรงม้า
22
00:03:20,247 --> 00:03:24,627
- คุณอยากไปเดินเล่นไหม เท็ตสึโอะ?
- ไปกันเถอะ!
23
00:03:27,879 --> 00:03:31,466
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อวัดสำหรับฉัน
มันเป็นมอเตอร์ไซค์มากเกินไปสำหรับคุณ
24
00:03:31,592 --> 00:03:34,386
คุณไม่สามารถพกพาได้
มอเตอร์ไซค์แบบนั้น
25
00:03:36,262 --> 00:03:37,680
แน่นอนมันทำได้
26
00:03:38,056 --> 00:03:41,726
ถ้าชอบมาก เพราะอะไร?
คุณไม่ได้กำลังมองหาสิ่งที่เหมือนกับตัวคุณเองใช่ไหม?
27
00:04:47,293 --> 00:04:48,961
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว
28
00:04:49,211 --> 00:04:53,048
มันคือวงดนตรีนักเรียนเหล่านั้น
บริกร!
29
00:04:57,721 --> 00:05:00,390
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังตรอก!
จับพวกมัน!
30
00:05:13,611 --> 00:05:16,238
�นี่ไม่ใช่เวลามาอวด
งี่เง่า!
31
00:06:24,307 --> 00:06:25,725
นั่นคืออะไร?
32
00:06:26,851 --> 00:06:28,728
รถสายตรวจ 375.
33
00:06:28,853 --> 00:06:32,607
การต่อสู้ระหว่างแก๊งมอเตอร์ไซค์
บนทางหลวงหมายเลข 14 โซนตะวันตก
34
00:06:32,733 --> 00:06:36,028
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
เราต้องการกำลังเสริม
35
00:06:38,113 --> 00:06:42,367
-ตำรวจ! เราจะทำอย่างไร?
- ทำต่อไปจนกว่าเครื่องยนต์จะระเบิด
36
00:06:50,458 --> 00:06:53,003
ไปข้างหน้า! ไปกันเถอะเท็ตสึโอะ!
37
00:06:53,170 --> 00:06:54,630
ฉันติดตามคุณ!
38
00:07:04,931 --> 00:07:08,518
หน่วยจลาจลปะทะกัน
ให้กับนักเรียน
39
00:07:08,685 --> 00:07:10,729
มีอาการบาดเจ็บหลายครั้ง
40
00:07:48,643 --> 00:07:50,269
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
41
00:07:50,436 --> 00:07:52,271
ดูเหมือนเสียงปืน
คุณเคยได้ยินไหม?
42
00:07:52,438 --> 00:07:55,733
- แต่เกิดอะไรขึ้น?
- โทรหาตำรวจ
43
00:08:02,156 --> 00:08:05,368
ยุติการปฏิรูปภาษี!
44
00:08:06,494 --> 00:08:08,579
เอาโตเกียวคืนมา!
45
00:08:21,425 --> 00:08:25,638
พื้นที่ถูกปิดล้อม
ห้ามผ่าน
46
00:08:26,013 --> 00:08:27,640
�กลับไป!
47
00:08:29,141 --> 00:08:31,060
ขอโทษครับ ปล่อยให้ผมผ่านไป
48
00:08:32,979 --> 00:08:36,274
- มันจะเป็นไปได้ไหม?
- แต่พวกเขาทำอะไร?
49
00:08:39,819 --> 00:08:42,947
- พวกนั้นเป็นใคร?
- โปรด.
50
00:08:43,447 --> 00:08:45,825
อย่าผลัก!
เชื่อแล้วได้อะไร?
51
00:08:48,287 --> 00:08:52,582
รัฐบาลชุดนี้มันห่วย!
ใช่ อึ!
52
00:08:53,582 --> 00:08:56,836
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- พวกเขากำลังวิ่งหนี
53
00:09:02,091 --> 00:09:04,135
ระวังเขามีปืน!
54
00:09:09,850 --> 00:09:10,934
ไฟ!
55
00:09:13,561 --> 00:09:15,771
หยุด! เขาไปกับลูก!
56
00:09:25,657 --> 00:09:27,534
เร็วไป
57
00:09:27,701 --> 00:09:29,786
ตามหาริว
58
00:09:33,915 --> 00:09:35,751
เขาจะช่วยคุณ
59
00:09:43,383 --> 00:09:45,260
หนีเร็ว!
60
00:10:18,001 --> 00:10:19,169
ไค.
61
00:10:21,213 --> 00:10:22,714
คุณจะรออะไรอีก?
62
00:10:27,344 --> 00:10:28,637
มันหายไปแล้ว
63
00:10:37,896 --> 00:10:39,564
พวกเขาไปทางตะวันตก
64
00:10:40,315 --> 00:10:43,235
ไปทางทิศตะวันตก? พื้นที่เก่า...
65
00:11:07,759 --> 00:11:09,177
เท็ตสึโอะ!
66
00:11:30,533 --> 00:11:33,119
ล้มรัฐบาล!
ล้มรัฐบาล!
67
00:11:33,286 --> 00:11:36,122
ล้มรัฐบาล!
ล้มรัฐบาล!
68
00:11:50,219 --> 00:11:51,429
ริว คุณอยู่ไหน?
69
00:11:55,141 --> 00:11:56,267
ไค!
70
00:12:23,503 --> 00:12:24,879
ไม่อยู่!
71
00:12:45,734 --> 00:12:47,069
ได้ตามเป้า!
72
00:12:56,370 --> 00:12:58,080
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
73
00:12:58,497 --> 00:13:00,708
ไม่มีอะไร! ไม่ใช่เท็ตสึโอะ!
74
00:13:01,875 --> 00:13:03,502
ไปกันเลย!
75
00:13:08,716 --> 00:13:10,009
อะไร...
76
00:13:10,342 --> 00:13:12,428
...คุณทำให้ฉันเหรอ?
77
00:13:26,692 --> 00:13:28,986
เท็ตสึโอะ! คุณสบายดีไหม?
บอกฉันบางอย่าง
78
00:13:30,863 --> 00:13:32,489
อะไร คุณพูดอะไร?
79
00:13:33,825 --> 00:13:34,951
�มัน...
80
00:13:37,536 --> 00:13:39,622
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
81
00:13:40,539 --> 00:13:42,916
เฮ้คุณ! รอ!
82
00:13:44,336 --> 00:13:47,380
เรียกรถพยาบาล.
คุณต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
83
00:13:47,546 --> 00:13:49,298
ระวังอย่าขยับนะ
84
00:13:58,182 --> 00:13:59,892
- อะไร?
- แต่อะไร...?
85
00:14:14,491 --> 00:14:16,326
คุณไม่สามารถหลบหนี
86
00:14:22,874 --> 00:14:24,417
ฉันมาหาคุณแล้ว
87
00:14:30,465 --> 00:14:35,553
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าเราไม่สามารถอยู่ได้
ภายนอก เอาล่ะ กลับมา
88
00:14:38,473 --> 00:14:41,518
มันคือกองทัพ!
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบก!
89
00:14:48,733 --> 00:14:50,068
ไปข้างหน้า!
90
00:15:00,412 --> 00:15:03,164
�ทุกคนบนพื้นด้วย
มือบนหัว!
91
00:15:03,331 --> 00:15:05,333
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
92
00:15:05,792 --> 00:15:07,460
ฉันบอกให้ลงดิน!
93
00:15:18,054 --> 00:15:19,306
คุณทำให้ฉันเจ็บ!
94
00:15:26,479 --> 00:15:28,607
- ทหาร.
- ท่าน.
95
00:15:28,774 --> 00:15:31,861
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาเป็นแค่นักขี่มอเตอร์ไซค์ครับ
96
00:15:48,002 --> 00:15:49,253
เรากำลังออกเดินทาง
97
00:15:50,963 --> 00:15:54,634
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- คุณจะหักแขนฉัน!
98
00:15:54,799 --> 00:15:57,010
นำผู้บาดเจ็บขึ้นเรือ
99
00:15:57,887 --> 00:16:01,265
เท็ตสึโอะ! รอ.
ทำไมพวกเขาถึงเอาเท็ตสึโอะไปล่ะ?
100
00:16:01,933 --> 00:16:03,059
คาเนดะ!
101
00:16:03,433 --> 00:16:06,186
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
102
00:16:06,354 --> 00:16:07,897
หนักแค่ไหน!
103
00:16:50,982 --> 00:16:52,984
สนามกีฬาโอลิมปิกโตเกียว
104
00:17:08,332 --> 00:17:09,959
ลองดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่
105
00:17:10,126 --> 00:17:12,628
เป็นเวลากลางคืนและพวกเขาก็ออกไป
บนมอเตอร์ไซค์ของพวกเขา...
106
00:17:12,837 --> 00:17:14,672
...ไปเยี่ยมแม่..
107
00:17:14,923 --> 00:17:18,468
พวกเขาถูกโจมตีโดยผู้ที่โทรมา
แก๊งค์ตัวตลก...
108
00:17:18,634 --> 00:17:20,177
...และพวกเขาก็ปกป้องตัวเอง
109
00:17:20,344 --> 00:17:22,513
เพื่อนของคุณได้รับบาดเจ็บ
และคุณก็โกรธมาก
110
00:17:22,681 --> 00:17:26,602
และคุณได้ส่งสมาชิกทั้งแปดคนไป
จากวงนั้นไปโรงพยาบาล
111
00:17:26,727 --> 00:17:30,522
- ช่างเป็นที่รักเหรอ?
- คุณกลับไปเป็นของคุณ!
112
00:17:31,355 --> 00:17:33,149
แล้วแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
113
00:17:33,609 --> 00:17:36,653
ขอบคุณพระเจ้า
ยังสามารถบอกได้
114
00:17:36,987 --> 00:17:40,616
ก็ไปบอกเขาสิ
ให้เขามาบอกฉัน
115
00:17:45,954 --> 00:17:50,292
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นผู้ยุยง
- ใช่ พวกเขาดูไม่ฉลาดนัก
116
00:17:51,000 --> 00:17:53,961
ตอนนี้รออยู่ตรงนี้ก่อน
117
00:17:56,548 --> 00:17:59,217
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
ห้าถัดไป
118
00:18:01,345 --> 00:18:03,931
ตำรวจกำลังให้ความร่วมมือ
กับกองทัพ
119
00:18:04,097 --> 00:18:07,851
พวกเขากำลังยุติกลุ่ม
ซึ่งต่อต้านรัฐบาล
120
00:18:11,396 --> 00:18:14,316
- ล้มรัฐบาล!
- หยุด!
121
00:18:18,445 --> 00:18:19,780
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
122
00:18:22,616 --> 00:18:25,077
เพื่ออิสรภาพและการปฏิวัติ!
123
00:18:27,746 --> 00:18:29,373
ระเบิดมือ!
124
00:18:45,430 --> 00:18:49,268
ก็เพียงพอแล้ว เอามันออกไป.
แล้วเราจะดูแลเขา
125
00:18:50,895 --> 00:18:54,274
สาปแช่ง! �ทำไม�
คุณไม่บีบคอตัวเองเหรอ?
126
00:18:54,439 --> 00:18:58,110
คุณสามารถไปได้แล้ว
เราได้โทรหาโรงเรียนของคุณแล้ว
127
00:19:00,405 --> 00:19:02,323
รอก่อนนะปู่!
128
00:19:03,407 --> 00:19:06,493
- คุณปู่?
- หนึ่งในของเรายังคงหายไป!
129
00:19:06,660 --> 00:19:08,870
- คุณบอกฉันว่าอะไร?
- ให้ฉันผ่านไป.
130
00:19:11,833 --> 00:19:13,251
อะไร รอสักครู่!
131
00:19:14,209 --> 00:19:16,253
เธออยู่กับเรา
ไปได้ด้วยเหรอ?
132
00:19:16,420 --> 00:19:19,006
เฮ้ ไอ้โง่ ฟังฉันนะ
133
00:19:19,257 --> 00:19:20,383
อย่าผลักดัน.
134
00:19:20,633 --> 00:19:23,511
ถ้าเรียกฉันว่าปู่อีกครั้ง
ฉันล็อคคุณไว้
135
00:19:23,677 --> 00:19:26,930
ดังนั้นจงระวังสิ่งที่คุณพูด
ออกทีเดียวเลย
136
00:19:27,098 --> 00:19:29,017
ปล่อยเธอไปเช่นกัน
137
00:19:29,183 --> 00:19:32,270
- ฉันหิว!
- ฉันต้องการหมอ!
138
00:19:33,605 --> 00:19:37,942
แน่นอนว่าทหารกำลังมองหา
เด็กประหลาดคนนั้นที่คาเนดะเห็น
139
00:19:38,109 --> 00:19:40,236
ใช่. ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
140
00:19:40,403 --> 00:19:44,407
ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา?
เท็ตสึโอะอยู่โรงพยาบาลไหน?
141
00:19:44,616 --> 00:19:45,950
คุณพูดอะไร?
142
00:19:46,116 --> 00:19:49,202
ฉันบอกคุณแล้ว
ถ้าคุณอยากจะไปดื่ม
143
00:19:50,705 --> 00:19:54,250
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ของการปฏิวัติ
144
00:19:56,294 --> 00:19:57,879
ตอนนี้คุณคบกันแล้วใช่ไหม?
145
00:19:58,046 --> 00:20:02,216
ฉันคิดว่าคุณคงกังวลแค่เรื่องนั้น
ตัวช่วยเมื่อเป็นเรื่องของสาวๆ
146
00:20:02,383 --> 00:20:06,012
- ไม่ ฉันมีหลักการของฉัน
- มาเร็วเข้า.
147
00:20:06,179 --> 00:20:08,264
ทำไมคุณถึงไม่ไว้วางใจขนาดนี้?
148
00:20:08,389 --> 00:20:12,143
มันเกี่ยวกับสามัญสำนึก เชื่อฉันเถอะ
ฉันได้รับคำแนะนำจากสามัญสำนึกของฉัน
149
00:20:12,310 --> 00:20:16,272
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เราจะได้พบกัน...
150
00:20:16,440 --> 00:20:18,651
- คาเนดะ.
- ลาก่อนคาเนดะ
151
00:20:20,610 --> 00:20:23,237
เร็ว ๆ นี้?
มันไม่ยุติธรรมเลย
152
00:20:23,404 --> 00:20:26,407
รอ. ฉันช่วยคุณแล้ว
ปัญหามากมาย
153
00:20:26,575 --> 00:20:27,868
คุณจำไม่ได้เหรอ?
154
00:20:31,913 --> 00:20:35,583
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้
คุณชื่ออะไรนะ นังบ้า!
155
00:20:37,252 --> 00:20:40,631
ฉันจะคุยกับพวกเขา
แต่มันมีความเสี่ยงมาก
156
00:20:40,797 --> 00:20:45,843
ถ้าเราหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
เราคงทำได้ยาก
157
00:20:46,512 --> 00:20:48,973
มีผู้บุกรุกในการประชุม
158
00:20:50,515 --> 00:20:53,810
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
159
00:20:53,978 --> 00:20:56,230
สิ่งที่สำคัญคืออย่างไร
มาพัฒนากลยุทธ์กัน...
160
00:20:56,355 --> 00:20:59,108
...ถึงแม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม
ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบมากที่สุด
161
00:20:59,357 --> 00:21:01,567
พวกเขาไม่ได้สอนฉันอย่างนั้น
ในสถาบันการศึกษา
162
00:21:01,734 --> 00:21:05,113
อย่างไรก็ตามในครั้งต่อไป
การประชุมที่จะจัดขึ้น...
163
00:21:05,281 --> 00:21:07,116
...ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ...
164
00:21:07,283 --> 00:21:10,411
...การกระทำของคุณทำได้
ถูกซักถาม
165
00:21:13,080 --> 00:21:14,707
ผู้พัน คุณได้รับโทรศัพท์
166
00:21:17,209 --> 00:21:20,546
ดังนั้นมันจะดีกว่า
ที่คุณบรรจุตัวเอง
167
00:21:23,549 --> 00:21:24,883
ใช่บอกฉัน.
168
00:21:46,572 --> 00:21:48,115
ตามนี้ครับ พันเอก
169
00:21:49,283 --> 00:21:50,993
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...
170
00:21:51,577 --> 00:21:54,913
...แต่ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
ด้วยความเร่งด่วนทั้งหมด
171
00:21:58,792 --> 00:22:00,252
ดูนี่สิ
172
00:22:00,629 --> 00:22:04,007
มันเกี่ยวกับรูปแบบที่พิสูจน์แล้ว
สำหรับเด็กที่เพิ่งมาถึง
173
00:22:04,214 --> 00:22:09,261
มันแตกต่างออกไป แนวทางความเร็วของคุณ
และการเติบโตกำลังเร่งขึ้น
174
00:22:09,428 --> 00:22:12,514
อาจเป็นเพราะอุบัติเหตุรถชน
ด้วยหมายเลข 26 หรือ...
175
00:22:13,307 --> 00:22:15,976
เทียบกันแล้วหรือยัง
ด้วยแนวทางของอากิระ?
176
00:22:16,143 --> 00:22:18,103
ฉันจะทับพวกมัน
177
00:22:22,484 --> 00:22:26,029
มันเป็นเพียงการฉายภาพเท่านั้น
ในข้อมูลที่รวบรวมมาจนถึงตอนนี้
178
00:22:26,195 --> 00:22:28,322
เป็นการยากที่จะสร้าง
การเปรียบเทียบ...
179
00:22:28,530 --> 00:22:31,408
...แต่บางทีเด็กคนนี้
เป็นกุญแจสำคัญ...
180
00:22:31,618 --> 00:22:35,205
...เพื่อไขปริศนาของ
รูปแบบการเติบโตของอากิระ
181
00:22:35,371 --> 00:22:38,540
- ในกรณีนั้นให้ดำเนินการต่อ
- ขอบคุณมาก.
182
00:22:39,125 --> 00:22:43,088
เราจะพัฒนาทักษะของคุณ
ในระดับที่น่าพอใจ
183
00:22:44,130 --> 00:22:46,341
เรากำลังพยายาม
ที่เกินระดับ 7...
184
00:22:46,465 --> 00:22:49,260
...การบริหารงาน
ยาบางชนิด
185
00:22:49,386 --> 00:22:51,763
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.
186
00:22:51,972 --> 00:22:53,265
ฟัง...
187
00:22:54,349 --> 00:22:56,268
อยากทราบว่าในกรณี...
188
00:22:56,392 --> 00:22:59,478
...ของการกลายเป็นใครสักคน
แข็งแกร่งพอๆ กับอากิระ...
189
00:22:59,646 --> 00:23:02,482
...เราจะสามารถควบคุมเขาได้
190
00:23:03,275 --> 00:23:04,401
ก็...
191
00:23:04,567 --> 00:23:06,861
ฉันจะสามารถเก็บคุณไว้ได้ไหม
อยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
192
00:23:08,488 --> 00:23:10,740
ถ้าเราสะสม.
ข้อมูลเพียงพอ...
193
00:23:10,865 --> 00:23:13,827
...และเรายังคงวิเคราะห์ต่อไป
เหมือนจนถึงตอนนี้...
194
00:23:13,994 --> 00:23:16,162
...ด้วยความมั่นใจ...
195
00:23:18,748 --> 00:23:22,585
บางทีเราไม่ควรเล่น
ด้วยอำนาจดังกล่าว
196
00:23:22,961 --> 00:23:25,380
�เพราะว่า
มันเป็นพลังของพระเจ้าเหรอ?
197
00:23:28,300 --> 00:23:30,468
อากิระ.
198
00:23:31,011 --> 00:23:33,179
แต่ถ้าเราจะไปเล่นกับเขา...
199
00:23:34,014 --> 00:23:36,975
...เราต้องแน่ใจ
เพื่อให้สามารถควบคุมมันได้
200
00:23:37,100 --> 00:23:41,021
ถ้าหากว่าถึงเวลานั้น.
จะหนีมือเราไปได้...
201
00:23:41,187 --> 00:23:42,647
...จบเขา
202
00:23:43,148 --> 00:23:44,441
ใช่แล้ว พันเอก
203
00:23:44,983 --> 00:23:47,986
สถานที่แห่งนี้เป็นของคุณ
โอกาสสุดท้าย
204
00:23:48,153 --> 00:23:52,365
ขยะเหมือนคุณไม่สามารถ
อยู่กับนักเรียนปกติ
205
00:23:52,532 --> 00:23:56,995
หากคุณล้มเหลวในโรงเรียนนี้
พวกเขาจะไม่มีโอกาสอีกต่อไป
206
00:23:57,496 --> 00:24:02,293
พวกเขาอายุเพียงสิบห้าปีเท่านั้น
พวกเขามีความผิดมากกว่าห้าสิบ...
207
00:24:02,459 --> 00:24:04,753
...พวกเขาจะถูกลงโทษตามสมควร
208
00:24:05,922 --> 00:24:08,424
- คุณได้ยินไหม?
- ตั้งแต่ต้น.
209
00:24:08,591 --> 00:24:09,842
หุบปาก!
210
00:24:10,008 --> 00:24:12,427
หุบปาก!
หุบปาก!
211
00:24:12,761 --> 00:24:14,971
หุบปาก!
หุบปาก!
212
00:24:15,473 --> 00:24:16,974
หุบปาก!
213
00:24:17,099 --> 00:24:21,228
- ชัดเจนไหม?
- ใช่. ขอบคุณมากครับท่าน!
214
00:24:23,146 --> 00:24:25,690
ไอ้สารเลว สักวันคุณจะต้องชดใช้!
215
00:24:25,858 --> 00:24:27,652
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!
216
00:24:27,818 --> 00:24:29,904
คุณเป็นคนตายแล้ว!
217
00:24:36,160 --> 00:24:37,453
ยามากาตะ!
218
00:24:37,620 --> 00:24:41,415
- ใครตีหน้าคุณ?
- ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด?
219
00:24:41,581 --> 00:24:43,458
- ทิ้งฉันไว้.
- ไอ้สัตว์ร้ายนั่นทุบตีคุณ
220
00:24:43,626 --> 00:24:48,047
คืนเดียวกับการสาธิต
เกี่ยวกับกองทัพและตำรวจ
221
00:24:48,214 --> 00:24:50,633
โดยวิธีการที่
เท็ตสึโอะหายไปไหน?
222
00:24:51,216 --> 00:24:53,802
คนโง่ของเท็ตสึโอะ
มีอุบัติเหตุ...
223
00:24:53,970 --> 00:24:56,097
...และเพราะเขา
พวกเขาต้อนเรา
224
00:24:56,305 --> 00:25:00,059
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาลแล้ว
225
00:25:00,268 --> 00:25:02,561
เขาอยากเล่นเป็นพระเอก
226
00:25:05,356 --> 00:25:08,526
- ไอ้โง่นี่...
- คุณหมายถึงเท็ตสึโอะเหรอ?
227
00:25:08,693 --> 00:25:11,654
หุบปาก!
คุณติดเหมือนคนง่อย!
228
00:25:11,822 --> 00:25:13,991
แต่ตอนนี้มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
229
00:25:29,422 --> 00:25:32,133
เท็ตสึโอะ?
ถึงเวลากินยาแล้ว
230
00:25:33,509 --> 00:25:35,928
หมอครับ ฉุกเฉิน!
231
00:25:40,099 --> 00:25:44,854
ฉันไม่สามารถออกไปได้จนถึง 10 โมง
นังนั่นเข้มงวดมาก
232
00:25:45,062 --> 00:25:49,025
ใช่แล้ว ตัวที่ดูเหมือนแพะ
เขาคอยสอดแนมฉันอยู่เสมอ
233
00:25:49,233 --> 00:25:51,402
พรุ่งนี้บ่ายสามโมง?
ดี.
234
00:25:51,528 --> 00:25:55,073
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว
วันก่อนเราเจออะไร?
235
00:25:55,281 --> 00:25:59,327
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ชอบฉันมากนัก
แม้ว่าฉันจะบอกความจริงกับคุณก็ตาม...
236
00:25:59,493 --> 00:26:01,829
...ฉันไม่ชอบมัน
ไม่แม้แต่น้อย
237
00:26:02,205 --> 00:26:03,874
-คาโอริ
-เท็ตสึโอะ!
238
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
239
00:26:08,336 --> 00:26:12,715
ทุกคนต่างก็กังวล
และฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
240
00:26:18,137 --> 00:26:21,933
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็เป็น
บนโต๊ะผ่าตัด
241
00:26:22,059 --> 00:26:24,102
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำให้ฉัน...
242
00:26:24,269 --> 00:26:28,065
...แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ล้อเล่นกับสมอง
243
00:26:29,733 --> 00:26:33,987
ฉันไม่อยากกลับไป
เราต้องออกไปจากที่นี่
244
00:26:34,196 --> 00:26:35,322
แต่ที่ไหนล่ะ?
245
00:26:37,156 --> 00:26:38,574
ที่ไหนก็ได้
246
00:26:39,117 --> 00:26:41,453
ที่ไหนก็ได้ไกลจากที่นี่
247
00:26:44,247 --> 00:26:48,043
กลิ่นเหม็นขนาดไหน!
คุณผายลมสกปรก
248
00:26:49,544 --> 00:26:53,131
คุณเห็นฉันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
เรียน?
249
00:26:53,340 --> 00:26:55,092
ฉันจะออกไปจากที่นี่!
250
00:26:57,095 --> 00:26:58,846
คาเนดะ มอเตอร์ไซค์ของคุณ...
251
00:26:59,721 --> 00:27:00,889
มอเตอร์ไซค์ของฉันเหรอ?
252
00:27:01,765 --> 00:27:03,016
ดู.
253
00:27:07,105 --> 00:27:08,314
เท็ตสึโอะ!
254
00:27:10,691 --> 00:27:12,734
- คุณสบายดีไหม?
- หุบปาก.
255
00:27:13,068 --> 00:27:14,319
และรอต่อไป
256
00:27:26,332 --> 00:27:27,500
เกิดอะไรขึ้น?
257
00:27:29,710 --> 00:27:30,919
อึ!
258
00:27:31,336 --> 00:27:34,298
ว้าวผู้ชาย มันหยุดแล้ว
259
00:27:36,050 --> 00:27:40,388
ฉันเห็น. ต่ำกว่า 5,000 ไปไม่ได้แล้ว
รอบการหมุนเมื่อเปลี่ยนเกียร์
260
00:27:40,512 --> 00:27:42,723
- ฉันเจ็บก้น.
- โอ้อึ
261
00:27:42,889 --> 00:27:44,808
มอเตอร์ไซค์บางคันกำลังเข้ามาใกล้
262
00:27:45,560 --> 00:27:47,687
อาจจะเป็นคาเนดะและคนอื่นๆ
263
00:27:48,730 --> 00:27:49,981
พวกเขาไม่ได้!
264
00:27:53,025 --> 00:27:54,151
คาโอริ!
265
00:27:57,572 --> 00:27:58,740
ดี?
266
00:27:59,324 --> 00:28:04,329
คุวาตะและคนอื่นๆ ไล่ตามคิโคสึ
มาดูรอบๆ นิคมอุตสาหกรรมกัน
267
00:28:04,621 --> 00:28:06,080
มาเร็ว!
268
00:28:09,500 --> 00:28:12,045
นั่นเป็นเพราะเมื่อคืนก่อน
269
00:28:21,387 --> 00:28:22,430
หุบปาก!
270
00:28:25,016 --> 00:28:27,518
คาโอริ! พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
271
00:28:32,982 --> 00:28:34,192
เพียงพอ!
272
00:28:35,151 --> 00:28:39,072
หากคุณทำรอยขีดข่วนเพียงครั้งเดียว
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมอเตอร์ไซค์คันนั้น ให้ตายเถอะ!
273
00:28:44,953 --> 00:28:46,079
ออกไปกันเถอะ!
274
00:28:46,829 --> 00:28:47,956
ไปกันเลย!
275
00:28:54,504 --> 00:28:55,672
รอก่อน...
276
00:29:05,932 --> 00:29:07,058
เท็ตสึโอะ!
277
00:29:24,326 --> 00:29:26,620
พอได้แล้วเท็ตสึโอะ!
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?
278
00:29:26,786 --> 00:29:29,706
แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น!
ฉันจะหัวแตกแล้ว!
279
00:29:29,872 --> 00:29:31,416
ใจเย็นๆ
280
00:29:31,583 --> 00:29:35,879
ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้เอามอเตอร์ไซค์ของฉันไป
281
00:29:36,421 --> 00:29:39,591
หุบปาก!
หยุดสั่งฉันได้แล้ว!
282
00:29:39,925 --> 00:29:41,635
ฉันรู้สึกกังวล
283
00:29:42,177 --> 00:29:45,681
เหตุใดจึงต้องทำอยู่เสมอ
มาช่วยฉันเหรอ?
284
00:29:45,848 --> 00:29:47,683
ฉันจัดการเองได้
285
00:29:47,807 --> 00:29:49,976
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
286
00:29:50,436 --> 00:29:54,398
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำมันพัง
แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
287
00:29:54,607 --> 00:29:56,025
คุณรู้หรือไม่?
288
00:30:00,195 --> 00:30:01,447
เท็ตสึโอะ.
289
00:30:02,906 --> 00:30:04,450
ปล่อยฉันไป! ยาว!
290
00:30:07,578 --> 00:30:09,163
รอ. คุณกำลังจะไปไหน
291
00:30:11,332 --> 00:30:12,750
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
292
00:30:14,668 --> 00:30:15,794
อากิระ.
293
00:30:19,673 --> 00:30:20,799
เท็ตสึโอะ!
294
00:30:24,136 --> 00:30:25,471
เกิดอะไรขึ้น?
295
00:30:26,472 --> 00:30:29,058
-อากิระ.
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร!
296
00:30:52,122 --> 00:30:53,958
เท็ตสึโอะ แต่...
297
00:31:00,881 --> 00:31:02,258
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
298
00:31:02,424 --> 00:31:05,552
ตรวจพบรูปแบบสีน้ำเงิน
บนหน้าจอ 3.
299
00:31:06,054 --> 00:31:08,515
คุณต้องกู้คืนเรื่อง
รวดเร็ว
300
00:31:21,735 --> 00:31:24,947
เด็กคนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
301
00:31:27,909 --> 00:31:31,663
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมาจากงานศพหรืออะไร?
302
00:31:38,378 --> 00:31:39,504
เท็ตสึโอะ!
303
00:31:40,714 --> 00:31:41,923
คาเนดะ!
304
00:31:43,215 --> 00:31:44,508
อึ...
305
00:31:53,852 --> 00:31:55,020
หยุด!
306
00:32:01,318 --> 00:32:03,695
แต่นั่นคืออะไร คาเนดะ?
307
00:32:14,623 --> 00:32:16,583
ฉันไม่รู้...
308
00:32:16,750 --> 00:32:20,879
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ครึ่งหนึ่งของการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
309
00:32:21,046 --> 00:32:23,423
นั่นทำให้เขาเป็นคนงี่เง่า
310
00:32:26,718 --> 00:32:28,303
น่าเบื่อแค่ไหน
311
00:32:28,803 --> 00:32:32,724
- กลับบ้านกันเถอะสาวๆ
- อะไร? เร็ว ๆ นี้?
312
00:32:34,602 --> 00:32:37,480
หากไม่มีมอเตอร์ไซค์ก็เหมือนปลา
ออกจากน้ำ
313
00:32:37,812 --> 00:32:39,147
พวกเขาคือเกราะของเรา
314
00:32:39,314 --> 00:32:42,442
กำจัดชุดเกราะ
เรากำลังออกเดินทาง
315
00:32:42,652 --> 00:32:45,363
เฮ้ คาเนดะ
เราจะทำอะไรตอนนี้?
316
00:32:48,448 --> 00:32:50,450
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดู!
317
00:33:17,270 --> 00:33:18,312
เธอเอง...
318
00:33:18,770 --> 00:33:23,108
ไม่อีกแล้ว! ออกไปก่อนเถอะ
ว่าพวกเขาจะจับกุมเราอีกครั้ง
319
00:33:24,485 --> 00:33:25,778
คาเนดะ!
320
00:33:27,989 --> 00:33:31,200
เนื่องจากการปรากฏตัวของผู้ก่อการร้าย
บล็อกถูกปิด
321
00:33:31,409 --> 00:33:33,786
ผู้ที่ประสงค์จะผ่าน
พวกเขาต้องรอคิว
322
00:33:33,953 --> 00:33:37,873
บัตรประจำตัวปัจจุบัน
และตอบคำถามบางข้อ
323
00:33:48,802 --> 00:33:50,762
รีบเข้ามาเลย
324
00:33:50,928 --> 00:33:52,722
เราจะพบกันในภายหลัง
325
00:33:54,223 --> 00:33:56,475
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร
จุดนัดพบเหรอ?
326
00:33:57,268 --> 00:34:00,479
- ระวัง.
-และคุณริว ระวัง.
327
00:34:14,035 --> 00:34:15,870
คุณ! หยุด!
328
00:34:18,540 --> 00:34:19,791
เขามีปืน!
329
00:34:31,178 --> 00:34:33,055
มันจบแล้ว วางอาวุธลง
330
00:34:33,679 --> 00:34:35,097
มาเอามัน!
331
00:34:49,696 --> 00:34:51,198
เพียงพอ!
332
00:35:05,545 --> 00:35:07,839
- พวกเขาอยู่ตรงนี้.
- ฉันได้ยินเสียงปืนสองนัด
333
00:35:08,006 --> 00:35:10,217
มีสามแล้ว ที่นั่น.
334
00:35:10,509 --> 00:35:12,010
ไปกันเลย
335
00:35:13,262 --> 00:35:14,471
เร็ว.
336
00:35:15,514 --> 00:35:16,723
ช่างน่าขยะแขยง
337
00:36:20,954 --> 00:36:22,372
คาเนดะ!
338
00:36:47,774 --> 00:36:51,027
คุณมีเรื่องจะบอกฉัน
คิโยโกะ?
339
00:36:52,528 --> 00:36:54,238
ฉันมีความฝัน
340
00:36:55,156 --> 00:36:56,991
ความฝัน?
341
00:36:57,825 --> 00:37:02,747
เงาอันใหญ่โตก็ตกลงมา
เมืองที่ถูกทำลายไปแล้ว
342
00:37:03,414 --> 00:37:05,375
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก...
343
00:37:05,541 --> 00:37:09,003
...และเราก็หัน
เพื่อไปพบกับอากิระ
344
00:37:10,254 --> 00:37:14,425
- อากิระ?
- เมืองถูกทำลาย
345
00:37:14,592 --> 00:37:17,512
และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
346
00:37:18,805 --> 00:37:22,267
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
เมื่อไหร่จะเกิดล่ะ คิโยโกะ?
347
00:37:22,850 --> 00:37:27,438
เราต้องหยุดเด็กคนนั้น
ไปให้พ้น พลังของมันคือ...
348
00:37:35,363 --> 00:37:38,199
- คุณคิดอย่างไรหมอ?
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
349
00:37:38,993 --> 00:37:43,247
ไม่มีข้อผิดพลาดหรือรูปแบบที่ผิดปกติ
ปริมาณที่ถูกต้อง
350
00:37:43,413 --> 00:37:48,042
อัตราการเต้นของหัวใจเป็นปกติและ
สมองไม่มีความผิดปกติใดๆ
351
00:37:48,794 --> 00:37:53,841
เธออาศัยคำทำนายของเธอ
และความสามารถของเขาในการมองเห็นอนาคต
352
00:37:54,507 --> 00:37:58,219
เราควรแจ้งให้ทราบทันที
ต่อสภา
353
00:37:59,346 --> 00:38:03,142
- คุณเชื่อเธอไหม?
- พลังของเขาไม่ต้องสงสัยเลย
354
00:38:03,349 --> 00:38:07,854
ข้อมูลจำนวนมาก
พวกเขายืนยันมัน แล้วคุณล่ะ พันเอก?
355
00:38:08,606 --> 00:38:13,319
งานของฉันคือไม่เชื่อหรือไม่
แต่ในการทำหรือไม่ทำ
356
00:38:26,080 --> 00:38:28,791
- ที่นี่.
- ผู้พัน ใส่นี่สิ
357
00:38:28,959 --> 00:38:31,920
มันคือการป้องกันตัวเอง
เช่นกันครับคุณหมอ
358
00:38:43,057 --> 00:38:45,851
วันก่อนหนึ่งในผู้ช่วยของฉัน
เขาบอกฉัน...
359
00:38:46,060 --> 00:38:51,023
...ถ้าพลังนั้นเป็นตัวแทนของอีกเฟสหนึ่ง
ในการวิวัฒนาการของเผ่าพันธุ์มนุษย์...
360
00:38:51,690 --> 00:38:55,319
...ก็ไม่ควรทำให้เราเสียเงินมากเกินไป
สามารถควบคุมมันได้
361
00:38:55,778 --> 00:39:00,282
นักวิทยาศาสตร์เป็นคนโรแมนติกมาก
คุณต้องคำนึงถึงความเสี่ยง
362
00:39:00,449 --> 00:39:03,285
เราได้สร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่
จากรากฐานของมัน
363
00:39:03,494 --> 00:39:06,497
เราใช้เวลาถึง 30 ปี
รับมัน
364
00:39:06,664 --> 00:39:09,375
เราจะเสี่ยงอีกแค่ไหน?
ตอนนี้?
365
00:39:09,750 --> 00:39:11,919
เราไม่สามารถรับได้
เบา ๆ นี้
366
00:39:12,628 --> 00:39:16,924
ฉันมั่นใจว่าคุณ
ฉันเกลียดเมืองนี้พันเอก
367
00:39:17,091 --> 00:39:21,762
ความหลงใหลในการสร้างใหม่
หายไปแล้วแต่ไม่รู้สึกเกลียดเลย
368
00:39:22,471 --> 00:39:25,933
ตอนนี้มันดูเหมือนเป็นเมืองสำหรับฉัน
ไร้ประโยชน์ถูกควบคุมโดยคนโง่
369
00:39:26,977 --> 00:39:29,521
แต่เขาก็ยังพยายามที่จะช่วยเธอ
370
00:39:30,688 --> 00:39:33,941
ฉันเป็นทหาร
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้
371
00:39:37,737 --> 00:39:39,197
ทางนี้ครับ พันเอก.
372
00:40:02,137 --> 00:40:04,764
ห้อง 10, 148 องศาเคลวิน
373
00:40:05,056 --> 00:40:07,684
ช่วงความอดทนในแนวตั้ง
ตรวจสอบแล้ว
374
00:40:07,851 --> 00:40:12,147
ห้อง 9 118 องศาเคลวิน ระยะ
ความอดทนในแนวตั้งได้รับการตรวจสอบแล้ว
375
00:40:12,272 --> 00:40:14,274
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินพร้อม
376
00:40:15,734 --> 00:40:18,069
- เปิดประตู.
- ใช่! อันไหน?
377
00:40:18,278 --> 00:40:20,905
- อันที่อยู่ในห้องควบคุม
- ใช่!
378
00:40:37,756 --> 00:40:38,924
ห้องที่ 1.
379
00:40:39,132 --> 00:40:44,304
0.0051 องศาเคลวิน เกี่ยวกับขีดจำกัด
ของช่วงความอดทน
380
00:40:44,679 --> 00:40:48,391
ไม่มีความล้มเหลวในการยึดผนัง
หรือในการป้องกัน
381
00:40:49,977 --> 00:40:52,939
ไม่พบความเข้มข้น
ของพลังงานภายนอก
382
00:40:53,104 --> 00:40:54,856
ครับ ทุกอย่างปกติดี
383
00:41:04,115 --> 00:41:05,951
ดูระเบียบนี้สิ
384
00:41:06,368 --> 00:41:10,038
พวกเขาสับสน พวกเขากลัว
พวกเขาตัดสินใจที่จะซ่อนมันไว้
385
00:41:10,539 --> 00:41:15,086
พวกเขาหันหลังให้กับวิทยาศาสตร์อะไร
และอารยธรรมก็สามารถเสนอให้พวกเขาได้
386
00:41:15,293 --> 00:41:18,171
พวกเขาใส่จินนี่ลงในขวด...
387
00:41:18,338 --> 00:41:22,092
...ที่พวกเขาได้เปิดแล้ว
ด้วยมือของเขาเอง
388
00:41:26,179 --> 00:41:27,305
ริว?
389
00:41:27,472 --> 00:41:29,099
เรายังเด็กอยู่
390
00:41:29,725 --> 00:41:33,312
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
คุณจะขอให้ฉันออกไปข้างนอกด้วยกัน
391
00:41:34,229 --> 00:41:36,439
-ริว!
- อย่าปิดกั้นตัวเอง
392
00:41:36,606 --> 00:41:38,900
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่า
ถึงใครก็ตามมาก่อน
393
00:41:39,527 --> 00:41:44,407
แต่กายและวิญญาณของท่านยังบริสุทธิ์
คุณไม่รู้สึกอยากดื่มอะไรเหรอ?
394
00:41:44,906 --> 00:41:48,576
เชียร์! คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น
395
00:41:48,703 --> 00:41:50,663
คุณฆ่าเขาแล้วก็แค่นั้นแหละ
396
00:41:57,336 --> 00:41:58,921
หยุดอย่าขยับ!
397
00:42:00,089 --> 00:42:02,425
ริว... สบายดีนะ!
398
00:42:02,925 --> 00:42:04,677
- ไค?
-ริว.
399
00:42:05,720 --> 00:42:07,054
นั่นคือใคร?
400
00:42:08,347 --> 00:42:10,224
WHO? ฉัน?
401
00:42:10,683 --> 00:42:15,187
สมมุติว่าฉันเป็น
แฟนของไค.
402
00:42:15,688 --> 00:42:19,442
- ฉันพูดเกินจริง เรายังไม่ได้นอนเลย
- คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?
403
00:42:19,609 --> 00:42:21,152
- เลขที่!
- คุณโกหก!
404
00:42:26,283 --> 00:42:30,704
- เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?
- ฉันรับรองกับคุณว่าเขาไม่ใช่สายลับ
405
00:42:31,495 --> 00:42:32,997
เสียหายอะไร...
406
00:42:34,790 --> 00:42:39,170
เข้าไปในห้องปฏิบัติการกันเถอะ?
คุณคิดว่าเรามีความสามารถไหม?
407
00:42:39,795 --> 00:42:42,506
มันจะต้องมีการทำ
เรามีหนทาง.
408
00:42:46,219 --> 00:42:50,641
- บัตรผ่านที่ถูกต้องสำหรับห้องปฏิบัติการ
-จากคุณเนสุเหรอ?
409
00:42:51,474 --> 00:42:55,019
- และวัตถุประสงค์?
- ข้อมูลเกี่ยวกับการทดลองใหม่
410
00:42:55,520 --> 00:42:57,606
ทดลองอะไรใหม่?
411
00:42:58,398 --> 00:42:59,733
สัปดาห์ที่แล้ว...
412
00:42:59,899 --> 00:43:03,986
...เมื่อเราพยายามจะออกจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกหมายเลข 26...
413
00:43:04,112 --> 00:43:07,324
...เด็กชายประสบอุบัติเหตุและ
พวกเขาส่งเขาไปที่ห้องทดลอง
414
00:43:07,449 --> 00:43:11,495
เขาเป็นนักเรียนแต่ตอนนี้
มันเป็นหนูตะเภาตัวใหม่ของคุณ ...
415
00:43:11,661 --> 00:43:15,247
...และดูเหมือนพวกเขาจะก้าวหน้าไปมาก
กับเขามาก
416
00:43:22,463 --> 00:43:24,715
- คุณทำให้ฉันเจ็บ! คุณกำลังทำอะไร?
- คุณเอง!
417
00:43:24,883 --> 00:43:26,677
ฉันกำลังฟังอยู่
คุณต้องฆ่าเขา
418
00:43:26,843 --> 00:43:29,888
-ริว...
- รอก่อน! ฟัง!
419
00:43:30,055 --> 00:43:32,557
- ฟังฉันนะ!
- เขาช่วยชีวิตฉันไว้
420
00:43:32,724 --> 00:43:35,394
- สองครั้ง!
- เพื่อแทรกซึมพวกเรา
421
00:43:35,852 --> 00:43:38,939
นักเรียนที่มี
อุบัติเหตุคือเพื่อนของฉัน
422
00:43:39,564 --> 00:43:42,526
ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญมาก
แต่มันคือความจริง
423
00:43:42,693 --> 00:43:47,197
ฉันอยู่กับเขาเมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น
ฉันสาบาน คุณต้องเชื่อฉัน
424
00:43:47,364 --> 00:43:49,366
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
425
00:43:49,866 --> 00:43:51,576
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
426
00:43:53,370 --> 00:43:55,789
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก
427
00:43:55,956 --> 00:43:59,501
พวกเขาจะรับชายหนุ่มคนนี้หรือไม่?
428
00:44:00,252 --> 00:44:04,256
พบกับการทดลองครั้งใหม่
บางทีเราอาจจะใช้เขาเป็นตัวประกันก็ได้
429
00:44:04,381 --> 00:44:06,550
นีโอโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป
430
00:44:08,468 --> 00:44:10,637
เป็นเมืองที่มีความเจริญรุ่งเรืองมาก
431
00:44:10,804 --> 00:44:15,851
ก็เหมือนผลไม้ที่ร่วงหล่นแล้ว
เน่าเปื่อยกระจายเมล็ดใหม่
432
00:44:16,351 --> 00:44:20,647
เราก็แค่ต้องรอลม
ซึ่งจะทำให้ผลร่วงหล่น
433
00:44:20,815 --> 00:44:22,900
ใช่แล้ว ลมที่เรียกว่าอากิระ
434
00:44:23,859 --> 00:44:26,028
ริว ดูนั่นสิ
435
00:44:27,613 --> 00:44:28,822
เกิดอะไรขึ้น?
436
00:44:28,989 --> 00:44:33,910
เราจะไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
คนที่ตามหาอากิระก็จะทำ
437
00:44:34,995 --> 00:44:39,374
การบิดเบือนความจริง
ภายใต้ข้ออ้างของวิทยาศาสตร์
438
00:44:39,541 --> 00:44:43,879
เรื่องตลกแห่งวิวัฒนาการจะกลับมา
ให้เกิดหายนะอันใหญ่หลวง
439
00:44:44,296 --> 00:44:47,341
เรื่องตลกของอารยธรรม
ทำลายล้างวิญญาณ
440
00:44:47,549 --> 00:44:50,385
คุณต้องชดใช้บาปของพวกเขา
441
00:44:50,553 --> 00:44:52,889
ใกล้ถึงเวลาตื่นแล้ว
442
00:44:53,014 --> 00:44:57,810
ช่วงเวลาแห่งการตื่นขึ้นของมหาอากิระ
กำลังใกล้เข้ามา เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน
443
00:44:58,018 --> 00:44:59,144
แยกย้าย!
444
00:44:59,312 --> 00:45:03,483
การแสดงทุกประเภท
ห้ามในพื้นที่นี้!
445
00:45:05,525 --> 00:45:09,696
กิจกรรมการก่อการร้าย
ทวีความรุนแรงขึ้นจนเป็นอันตราย
446
00:45:09,864 --> 00:45:15,036
ทั้งกองทัพ ตำรวจ และ
ตำรวจปราบจลาจลพร้อมระดมกำลังแล้ว
447
00:45:15,203 --> 00:45:19,582
งบประมาณด้านความปลอดภัย
ระดับชาติขายหมดแล้ว
448
00:45:19,707 --> 00:45:23,878
และเราก็มีเหตุการณ์นั้นด้วย
เรื่องการลักพาตัวหมายเลข 26
449
00:45:24,045 --> 00:45:27,882
ไม่มีความลับใดที่ปลอดภัย
เราไม่รู้ว่าจะเก็บความลับอย่างไร?
450
00:45:28,675 --> 00:45:31,594
และเรายังคงต้องอนุมัติ...
451
00:45:32,053 --> 00:45:37,100
...อีกงบประมาณสำหรับการทำนาย
ความหายนะหมายเลข 25
452
00:45:37,642 --> 00:45:41,437
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? ความคิดเห็นของประชาชน
อยู่กับเรา
453
00:45:41,646 --> 00:45:44,565
เราไม่สามารถเก็บได้นานกว่านี้...
454
00:45:44,732 --> 00:45:49,153
...การปฏิรูปภาษีโง่ๆ
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากอดีตนายกรัฐมนตรี
455
00:45:49,279 --> 00:45:52,240
คุณสามารถรู้ได้ว่าอยู่ที่ไหน
เงินที่สัญญาไว้เหรอ?
456
00:45:52,365 --> 00:45:54,367
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว
กับสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนั้น
457
00:45:54,534 --> 00:45:56,703
ก็ควรจะลงทุนได้แล้ว
ของพื้นที่เก่า
458
00:45:56,912 --> 00:46:00,332
และเรามีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งต่อไป
หลังสงครามสิ้นสุดลงแล้ว
459
00:46:00,456 --> 00:46:03,251
เราจะเสียเวลานานแค่ไหน.
เงินจากการทดลองเหรอ?
460
00:46:03,418 --> 00:46:06,879
ฉันเตือนคุณแล้ว ขอให้อยู่ดีมีสุขก่อน
ไม่มีใครจำเลยเหรอ?
461
00:46:07,089 --> 00:46:08,590
- หุบปากคุณปู่!
- คุณกล้าดียังไง?
462
00:46:08,715 --> 00:46:13,428
พลังใกล้จะเปิดใช้งานแล้ว
เราต้องควบคุมมัน
463
00:46:13,595 --> 00:46:18,433
- ต้องเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย
- คุณไม่รู้อะไรเลย คุณยังเด็กมาก
464
00:46:18,559 --> 00:46:21,353
การขาดการทูตของเขา
มันทำให้เรามีปัญหามากมาย
465
00:46:21,519 --> 00:46:25,398
ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าอากิระ
ทำให้เกิดสงครามโลกครั้งที่แล้ว
466
00:46:25,816 --> 00:46:28,527
หากเกิดภัยพิบัติอากิระ
คงไม่เกิดขึ้น...
467
00:46:28,694 --> 00:46:31,530
...ตอนนี้เราคงไม่มี
ไม่มีหลักฐานที่จะหักล้าง
468
00:46:31,988 --> 00:46:34,240
มีใครเห็นอากิระมั้ย?
469
00:46:34,700 --> 00:46:38,120
- ไม่ใช่หมายเลข 25 เหรอ?
- ไม่ มันคือหมายเลข 21!
470
00:46:39,204 --> 00:46:41,915
กองทัพน่าเสียดาย!
471
00:46:43,166 --> 00:46:45,293
ทุกเรื่องของอากิระ
มันบ้า.
472
00:46:45,461 --> 00:46:47,713
เขามีส่วนร่วมมากเกินไป
ในการทดลองเหล่านั้น...
473
00:46:47,880 --> 00:46:51,133
...ละเลยการเพิ่มขึ้น
ของกิจกรรมการก่อการร้าย
474
00:46:51,341 --> 00:46:53,384
เลขที่! นั่นไม่เป็นความจริง!
475
00:46:53,593 --> 00:46:58,014
ข้อมูลรั่วไหลเกี่ยวกับ
การฟื้นตัวของโลกตามอากิระ
476
00:46:58,182 --> 00:47:01,060
การฟื้นตัวของโลก
เราถูกประณาม
477
00:47:01,643 --> 00:47:05,104
ใช้อากิระเพื่อหลีกเลี่ยง
ความรับผิดชอบของพวกเขา
478
00:47:05,648 --> 00:47:07,358
ฉันจะไม่ยอมทนต่อคำดูถูกอีกต่อไป!
479
00:47:07,524 --> 00:47:11,362
พันเอก เรายอมไม่ได้
ความเด็ดขาดในการกระทำของเขา...
480
00:47:11,487 --> 00:47:14,073
...เป็นอันตรายต่อความปลอดภัย
จากนีโอโตเกียว
481
00:47:14,281 --> 00:47:15,574
คุณโล่งใจแล้ว
482
00:47:15,783 --> 00:47:20,287
จะมีการศึกษาความผิดปกติของมัน
โดยคณะกรรมการ
483
00:47:25,918 --> 00:47:27,127
โดยได้รับอนุญาตแล้ว!
484
00:47:27,920 --> 00:47:30,297
- พันเอก! รอ!
- เรายังไม่เสร็จ
485
00:47:30,589 --> 00:47:33,467
- คุณกล้าดียังไง?
- คุณเป็นหนี้เราคำอธิบาย!
486
00:47:33,676 --> 00:47:36,220
�มันเป็นการขาดความเคารพ
ต่อหน้าสภา!
487
00:47:36,387 --> 00:47:37,930
- พันเอก!
- พันเอก!
488
00:48:01,371 --> 00:48:02,706
น้ำ...
489
00:48:35,196 --> 00:48:36,740
รอสักครู่.
490
00:48:37,823 --> 00:48:41,619
เปลี่ยนสายไฟไม่ได้
กำหนดไว้จนถึงสัปดาห์หน้า
491
00:48:42,454 --> 00:48:45,957
สายเคเบิลใหม่มาถึงแล้ว
ก่อนกำหนด
492
00:48:46,207 --> 00:48:49,169
นอกจากนี้ วันหยุดของฉันด้วย
และเด็กผู้ชายบางคนของฉัน...
493
00:48:49,294 --> 00:48:51,504
...พวกเขาจะเริ่มต้นสุดสัปดาห์นี้
494
00:48:53,006 --> 00:48:57,802
ตามที่คุณต้องการ แต่ตัดสินใจเถอะ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร เราก็จะพาเราไปพร้อมๆ กัน
495
00:49:02,265 --> 00:49:03,767
เอาล่ะไปข้างหน้า
496
00:50:08,499 --> 00:50:10,001
อะไร
497
00:50:20,845 --> 00:50:22,263
เลขที่!
498
00:50:34,692 --> 00:50:36,193
คุณต้องการอะไร?
499
00:51:05,389 --> 00:51:06,849
น้ำนม?
500
00:51:14,982 --> 00:51:16,359
อย่าเข้ามาใกล้!
501
00:51:29,580 --> 00:51:31,666
- มันคือเลือด...
- น่ากลัวแค่ไหน
502
00:51:40,383 --> 00:51:44,387
- แปลกขนาดไหน!
- พวกเขาเป็นใคร?
503
00:52:40,027 --> 00:52:41,653
หมายเลข 887.
504
00:52:41,778 --> 00:52:45,532
เท็ตสึโอะ ชิมะ. �มีปัญหา
ด้วยการปิดอัตโนมัติ?
505
00:52:51,038 --> 00:52:53,790
คุณไม่สามารถออกจากห้องของคุณได้
506
00:53:00,048 --> 00:53:01,716
- กลับเข้าไปข้างใน
- เกิดอะไรขึ้น?
507
00:53:01,882 --> 00:53:03,550
การทำลายล้างอะไร
508
00:53:26,324 --> 00:53:29,327
คอมพิวเตอร์ไม่ได้รับการตอบสนอง
จากบล็อก 58
509
00:53:29,661 --> 00:53:34,540
ทางเดินเหล่านั้นเชื่อมต่อกัน 40 ช่วงตึก
รวมทั้งชั้นใต้ดิน 78 ชั้น
510
00:53:34,665 --> 00:53:36,541
มันต้องอยู่แถวนี้..
511
00:53:38,503 --> 00:53:41,589
อุโมงค์สายไฟกลาง
มันจะต้องอยู่ใกล้
512
00:53:45,259 --> 00:53:48,178
อย่างระมัดระวัง,
ตรงกลางมันลึกกว่า
513
00:53:48,638 --> 00:53:51,516
- ช่างเป็นศัตรูพืช!
- เงียบ!
514
00:53:51,683 --> 00:53:54,978
กลิ่นไม่เหม็นเหรอ?
คุณมีปัญหากับจมูกของคุณหรือไม่?
515
00:53:55,144 --> 00:53:56,646
รีบหน่อย.
516
00:53:59,023 --> 00:54:00,566
เร็ว! ซ่อน!
517
00:54:01,985 --> 00:54:04,404
- ที่ไหน?
- ลงไปไอ้โง่!
518
00:54:18,626 --> 00:54:22,005
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาได้เสริมการป้องกัน
519
00:54:22,380 --> 00:54:25,466
- นางเงือกจากเมื่อก่อน...
- เรามาดูกันไหม?
520
00:54:25,592 --> 00:54:26,801
ไม่ ไปกันเลย
521
00:54:27,010 --> 00:54:30,263
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการศึกษาการป้องกันของคุณ
522
00:54:31,431 --> 00:54:33,391
พวกเขาค้นพบเราแล้ว! วิ่ง!
523
00:54:33,559 --> 00:54:34,893
อึ!
524
00:54:35,352 --> 00:54:37,855
หยุด! อย่ายิง!
525
00:54:42,609 --> 00:54:44,527
ชิมาซากิ!
526
00:54:44,820 --> 00:54:46,864
- อึ!
- ทิ้งมันไว้! ไปกันเลย!
527
00:54:50,742 --> 00:54:52,076
นั่นคืออะไร?
528
00:54:54,121 --> 00:54:57,333
- เรามีมันอยู่กับเรา
- ไม่ มันไม่มีประโยชน์!
529
00:55:03,088 --> 00:55:04,298
ตาย!
530
00:55:05,883 --> 00:55:09,053
ผู้บุกรุกในอุโมงค์ H,
แอเรีย 304!
531
00:55:09,218 --> 00:55:11,888
มีการยิง.
ฉันขอกำลังเสริม
532
00:55:12,139 --> 00:55:13,515
มันมา!
533
00:55:39,624 --> 00:55:40,959
ไค!
534
00:55:42,920 --> 00:55:44,338
อาวุธของฉัน...
535
00:56:00,813 --> 00:56:02,523
ไคอยู่นี่.. เร็ว.
536
00:56:07,069 --> 00:56:08,779
คาเนดะ! รีบหน่อย!
537
00:56:24,169 --> 00:56:25,629
คาเนดะ!
538
00:56:38,685 --> 00:56:42,230
เบรกอยู่ไหน?
ที่ไหน?
539
00:56:42,563 --> 00:56:44,523
เราอยู่ในอุโมงค์
ของการเดินสายกลาง
540
00:56:44,690 --> 00:56:46,358
นี่ไม่ใช่
541
00:56:51,906 --> 00:56:54,909
บางทีอาจเป็นสิ่งนี้
ฉันคิดว่าฉันเริ่มควบคุมมันได้แล้ว
542
00:56:55,409 --> 00:56:57,244
ขออนุญาตินำไปใช้ครับ
อาวุธปืน
543
00:56:57,412 --> 00:56:59,039
เพิ่มระดับเสียง
544
00:56:59,914 --> 00:57:03,585
มีปัญหาเกิดขึ้น ผู้ป่วย
เขาหนีออกจากห้องของเขาแล้ว
545
00:57:03,792 --> 00:57:06,920
เท็ตสึโอะ ชิมะ คนหนึ่ง
ของหนูตะเภาตัวใหม่
546
00:57:07,088 --> 00:57:09,341
เขามุ่งหน้าไปที่ห้อง
ของเด็ก ๆ
547
00:57:09,466 --> 00:57:10,592
เท็ตสึโอะ?
548
00:57:11,301 --> 00:57:15,597
มันอันตราย. เราไม่สามารถออกไปได้
ปล่อยให้มันก้าวไปข้างหน้า ฉันขอย้ำอย่าก้าวไปข้างหน้า
549
00:57:43,416 --> 00:57:44,834
อะไร
550
00:57:52,592 --> 00:57:54,219
มันไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาที่จะซ่อน
551
00:57:54,804 --> 00:57:57,223
ยิงเขา.
ไม่มีทางเลือกอื่น
552
00:57:57,847 --> 00:58:00,141
เราต้องหยุดเขา
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม
553
00:58:01,142 --> 00:58:02,519
ไฟ!
554
00:58:43,144 --> 00:58:44,895
คุณอีกครั้ง.
555
00:58:49,983 --> 00:58:51,401
เพียงพอ!
556
00:58:53,821 --> 00:58:55,698
พวกเขาจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?
กำลังเล่นเหรอ?
557
00:59:03,080 --> 00:59:05,207
อันที่สามอยู่ไหน?
558
00:59:06,167 --> 00:59:07,877
คุณต้องการอะไร?
559
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
ตาย!
560
00:59:13,341 --> 00:59:14,467
ทาคาชิ!
561
00:59:25,937 --> 00:59:29,440
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันเหมือนกับความฝัน
562
00:59:30,275 --> 00:59:33,737
ใครจะไปบอกผมล่ะ?
ผู้มีอำนาจนี้
563
00:59:40,827 --> 00:59:42,537
แล้วตอนนี้ไปไหนล่ะ?
564
00:59:43,537 --> 00:59:46,207
ตรง. ตรงไป
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
565
00:59:48,125 --> 00:59:50,461
ที่นั่นมีลิฟต์
566
00:59:52,380 --> 00:59:55,424
จะพาเราไป
ชั้นใต้ดินที่แปด
567
01:00:03,349 --> 01:00:05,601
ดี. นี่พวกเขา.
568
01:00:07,937 --> 01:00:10,439
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?
569
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
พวกเขาล้อเล่นกับฉัน
570
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
“ฉันจะฆ่าพวกมัน!”
571
01:00:20,993 --> 01:00:23,328
คุณเป็นคนจากคราวก่อนหรือเปล่า?
572
01:00:23,620 --> 01:00:26,415
ทาคาชิ.
เราจะโจมตีเขาด้วยกัน
573
01:00:27,206 --> 01:00:28,833
ใช่.
574
01:00:33,130 --> 01:00:35,173
ไอ้สารเลว!
575
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
"หยุดตรงนั้น!"
576
01:01:01,742 --> 01:01:03,452
แล้วคุณเป็นใคร?
577
01:01:07,331 --> 01:01:10,667
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
หัวของคุณเจ็บหรือเปล่า เท็ตสึโอะ ชิมะ?
578
01:01:10,792 --> 01:01:12,628
พลังของคุณยังไม่สมบูรณ์แบบ
579
01:01:12,836 --> 01:01:16,673
หากใช้ตอนนี้ความเสียหายจะเกิดขึ้น
กลับไม่ได้ ให้เราช่วยคุณ
580
01:01:16,882 --> 01:01:20,260
ไม่ไม่เคย
ไอ้หมอ.
581
01:01:20,594 --> 01:01:22,930
พวกเขาทำอะไรกับฉัน
ในหัวเหรอ?
582
01:01:30,270 --> 01:01:33,899
- ใจเย็นๆ เท็ตสึโอะ ชิมะ
- เขาไม่สามารถควบคุมมันได้
583
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
แต่อะไรนะ...?
584
01:01:41,073 --> 01:01:45,994
มนุษย์ตัวใหญ่เท่าคุณ
เขาไม่ควรใช้พลังแบบนั้น
585
01:01:46,204 --> 01:01:50,416
- คุณอาจทำให้เกิดภัยพิบัติได้
- และฉันจะสนใจอะไร?
586
01:01:53,502 --> 01:01:56,505
อะไร แข็งแกร่งกว่าฉันเหรอ?
587
01:01:59,549 --> 01:02:04,179
แน่นอนว่าเป็นเขาเอง ผู้ที่ได้รับ
เข้าๆ ออกๆ ออกจากหัวฉัน
588
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน
คนที่ชื่ออากิระเหรอ?
589
01:02:07,600 --> 01:02:09,644
- ยังไง?
- คิโยโกะกล่าวว่า...
590
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
...ซึ่งกำลังปลุกอากิระขึ้นมา
591
01:02:12,229 --> 01:02:15,232
ถ้าทำก็จะไม่มีใคร
สามารถหยุดมันได้
592
01:02:15,441 --> 01:02:19,028
- ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...
- เป็นไปไม่ได้! อากิระคือ...
593
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
มันอยู่ที่ไหน?
594
01:02:23,408 --> 01:02:25,326
- เงียบ!
- หุบปาก!
595
01:02:31,331 --> 01:02:33,250
ถึงทุกหน่วยงาน.
596
01:02:33,376 --> 01:02:37,005
ระดับความอันตราย
ทะลุระดับ 7 แล้ว
597
01:02:37,547 --> 01:02:39,632
เรากำลังอยู่ในภาวะวิกฤติ
598
01:02:40,091 --> 01:02:41,634
ถึงทุกหน่วยงาน.
599
01:02:41,843 --> 01:02:45,513
ระดับความอันตราย
ทะลุระดับ 7 แล้ว
600
01:02:46,598 --> 01:02:48,057
นี่คืออะไร?
601
01:02:54,981 --> 01:02:56,649
ยกมือขึ้น!
602
01:02:59,569 --> 01:03:01,404
“ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!”
603
01:03:15,043 --> 01:03:16,544
วิ่ง!
604
01:03:20,591 --> 01:03:24,261
หลีกทาง!
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้บ้า!
605
01:03:27,138 --> 01:03:28,348
คิโยโกะ!
606
01:03:49,912 --> 01:03:52,414
คาเนดะ! แต่,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
607
01:03:56,084 --> 01:03:59,504
เท็ตสึโอะ! คุณสบายดีไหม?
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ!
608
01:04:01,590 --> 01:04:05,135
ไปกันเถอะไอ้โง่!
เร็วเข้าหรือพวกเขาจะจับเรา
609
01:04:07,763 --> 01:04:09,515
- นั่นไง.
- จับเขา!
610
01:04:11,934 --> 01:04:13,811
อย่าเข้ามาใกล้!
611
01:04:18,440 --> 01:04:19,817
คาเนดะ...
612
01:04:21,986 --> 01:04:24,029
ดังนั้นคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
613
01:04:26,448 --> 01:04:28,867
ไม่ต้องกังวล คาเนดะ
614
01:04:29,034 --> 01:04:32,079
ฉันจะไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป
615
01:04:33,372 --> 01:04:36,417
จากนี้ไปจะเป็นฉันเอง
ผู้ที่จะช่วยเหลือคุณ
616
01:04:36,543 --> 01:04:39,462
�เราพูดถึงวันเก่าๆ
คาเนดะตัวน้อย?
617
01:04:39,586 --> 01:04:43,424
อะไร คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
618
01:04:45,509 --> 01:04:49,471
คุณไม่ชอบที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?
619
01:04:49,847 --> 01:04:54,435
และคุณวางแผนที่จะทำอะไร? บอกมาเถอะคาเนดะ
คุณวางแผนจะทำอะไรตอนนี้?
620
01:05:04,737 --> 01:05:06,238
เพียงพอ!
621
01:05:07,324 --> 01:05:09,659
อย่าทำร้ายกันต่อไป!
622
01:05:11,785 --> 01:05:14,622
- อากิระอยู่ที่ไหน?
- เขาคือ...
623
01:05:16,458 --> 01:05:18,293
ในสนามกีฬาโอลิมปิก?
624
01:05:18,460 --> 01:05:21,504
-อยู่ใต้ดินเหรอ?
- เลขที่! คุณคิดผิด.
625
01:05:21,712 --> 01:05:23,213
อากิระไม่อยู่
626
01:05:25,216 --> 01:05:27,177
รอ!
627
01:05:36,144 --> 01:05:39,648
เกิดอะไรขึ้น? �นี่ด้วย
มันเป็นส่วนหนึ่งของพลังของฉันเหรอ?
628
01:05:47,072 --> 01:05:50,367
- คิโยโกะ คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่คิดว่าเธอเจ็บ
629
01:05:50,533 --> 01:05:52,994
แล้วคุณมาซารุล่ะ?
คุณกำลังมีเลือดออก
630
01:05:53,912 --> 01:05:57,165
- และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- มันบินไปแล้ว
631
01:05:57,374 --> 01:05:59,292
พลังของมันยิ่งใหญ่มาก
632
01:06:01,961 --> 01:06:05,089
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีใครรอดมั้ย?
633
01:06:05,757 --> 01:06:08,802
เขาได้รับพลังมากมาย
ในเวลาอันสั้นมาก
634
01:06:09,427 --> 01:06:12,013
ตามหาเขา!
ตามหาเท็ตสึโอะ!
635
01:06:13,181 --> 01:06:14,683
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
636
01:06:19,437 --> 01:06:21,648
เขาไปหาอากิระ
637
01:06:23,358 --> 01:06:25,777
อะไร พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
638
01:06:25,986 --> 01:06:29,197
มันลงไปข้างล่างแล้ว
จากสนามกีฬาโอลิมปิกพันเอก
639
01:06:29,823 --> 01:06:31,533
ทำไมพวกเขาถึงบอกคุณ?
640
01:06:35,412 --> 01:06:38,623
มันจึงต้องเป็นอยู่แล้ว
ภายนอก
641
01:06:41,919 --> 01:06:44,422
เตรียมออกไปตามหาเขา
642
01:06:44,879 --> 01:06:47,841
สู่โซนตะวันตก!
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสนามกีฬาโอลิมปิก!
643
01:06:47,966 --> 01:06:52,387
เสริมสร้างการป้องกันทั้งหมด
ตรวจสอบทุกหลุมสุดท้าย
644
01:06:52,555 --> 01:06:54,140
คุณคือ...
645
01:07:00,021 --> 01:07:03,649
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยพบผู้บุกรุก
ในอุโมงค์สายไฟ
646
01:07:03,816 --> 01:07:05,985
พวกเขาแทรกซึมเข้าไปในฐานะช่างไฟฟ้า
647
01:07:06,192 --> 01:07:09,571
เราต้องหยุดมันก่อน
ฤทธิ์อำนาจทั้งหมดของเขาปรากฏชัด
648
01:07:11,157 --> 01:07:13,200
เป้าหมายของเราคือเท็ตสึโอะ ชิมะ
649
01:07:13,326 --> 01:07:17,538
ถ้าเราไม่จับมันเราต้องดึงดูดมัน
ไปยังพื้นที่เก่าเพื่อกำจัดเขา
650
01:07:17,704 --> 01:07:20,165
ขอความช่วยเหลือจากภาคตะวันออก
651
01:07:20,958 --> 01:07:24,253
- ครับท่าน!
- เราไม่สามารถเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
652
01:07:26,172 --> 01:07:27,632
ฉันกำลังรอคุณอยู่
653
01:07:29,342 --> 01:07:31,260
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
654
01:07:32,762 --> 01:07:36,682
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ของการตัดสินใจของสภา
655
01:07:38,726 --> 01:07:40,978
พันเอก เมื่อเวลา 0.00 น
วันนี้...
656
01:07:41,187 --> 01:07:44,982
...พ้นจากหน้าที่แล้ว
และถูกจับกุม.
657
01:07:45,566 --> 01:07:46,817
ยังไง?
658
01:07:47,651 --> 01:07:49,027
เข้าร่วมกับเรา
659
01:07:50,196 --> 01:07:54,283
พวกเขาอยากให้นีโอโตเกียวล่มสลาย
อยู่ในมือของคนโง่พวกนั้นเหรอ?
660
01:07:57,203 --> 01:07:59,163
- ยิง!
- อะไร?
661
01:08:00,039 --> 01:08:01,791
รอ!
662
01:08:03,793 --> 01:08:06,587
หยุด! เผชิญกับความจริง.
663
01:08:07,547 --> 01:08:10,842
อย่าเต้นตามทำนองของนายธนาคาร
และนักการเมืองทุจริต
664
01:08:14,720 --> 01:08:18,516
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันไม่คุ้มเลย
ให้พวกเขาสู้ต่อไป
665
01:08:22,561 --> 01:08:27,108
ประกาศสถานะข้อยกเว้น
จับกุมสมาชิกสภา
666
01:08:27,276 --> 01:08:29,278
ตัดการสื่อสาร
667
01:08:29,735 --> 01:08:31,320
ไปหาเท็ตสึโอะกันเถอะ
668
01:08:32,196 --> 01:08:35,199
แถลงการณ์ด่วน
ถึงผู้บังคับบัญชาทุกคน
669
01:08:47,296 --> 01:08:49,256
เกิดอะไรขึ้น? มาคนเดียวเหรอ?
670
01:08:51,674 --> 01:08:56,095
พวกเขาบอกฉันว่าคุณประสบอุบัติเหตุ
คุณทำให้ทุกคนกังวล
671
01:08:56,471 --> 01:08:59,474
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ให้ฉันแคปซูล
672
01:09:01,392 --> 01:09:06,606
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณดูซีดเล็กน้อย
- ฉันสบายดี. ให้พวกเขาให้ฉัน
673
01:09:08,442 --> 01:09:10,902
ไม่ต้องกังวลฉันจะให้มันกับคุณ
674
01:09:11,069 --> 01:09:15,240
แต่ระหว่างการจู่โจมและการโจมตี
ผู้ก่อการร้ายทุกวันนี้...
675
01:09:15,449 --> 01:09:18,452
...แคปซูลกำลังขาดแคลน
และมีราคาแพงกว่า
676
01:09:24,916 --> 01:09:29,338
เมื่อไม่มีเท็ตสึโอะและคาเนดะหายไป
วงดนตรีเสร็จแล้ว
677
01:09:29,504 --> 01:09:32,424
มีตำรวจเยอะมาก
ทุกที่...
678
01:09:33,258 --> 01:09:35,719
...นั่นแม้แต่ตัวตลกด้วย
พวกเขาซ่อนไว้
679
01:09:39,973 --> 01:09:41,266
อึ!
680
01:09:44,728 --> 01:09:45,979
เกิดอะไรขึ้น?
681
01:09:49,232 --> 01:09:50,984
- เขาตายแล้ว!
- อะไร?
682
01:09:54,571 --> 01:09:56,239
มันคือใคร?
683
01:10:01,495 --> 01:10:05,624
-เท็ตสึโอะ?
- แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
684
01:10:07,209 --> 01:10:09,336
คุณต้องการที่จะมีบ้างไหม?
685
01:10:10,045 --> 01:10:12,714
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
เกิดอะไรขึ้น?
686
01:10:13,549 --> 01:10:15,426
เจ้าของเสียชีวิตแล้ว
687
01:10:18,804 --> 01:10:21,807
ปลาออกจากน้ำ
เขาไม่ได้อยู่นาน
688
01:10:22,475 --> 01:10:24,102
แต่...
689
01:10:24,435 --> 01:10:26,729
เท็ตสึโอะ นั่นคุณเหรอ?
690
01:10:28,021 --> 01:10:29,982
คาเนดะขอแสดงความนับถือ
691
01:10:30,608 --> 01:10:32,026
คุณเคยเห็นเขาไหม?
692
01:10:32,652 --> 01:10:34,988
เขาคงจะตายไปแล้ว
693
01:10:38,156 --> 01:10:41,493
คุณได้ทำเช่นนี้
ใช่ไหมเท็ตสึโอะ?
694
01:10:41,661 --> 01:10:45,540
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
มอเตอร์ไซค์ของคาเนดะหรืออะไร?
695
01:10:46,082 --> 01:10:47,250
เท็ตสึโอะ!
696
01:10:48,375 --> 01:10:51,712
- แม้ว่าฉันจะไม่สนใจมอเตอร์ไซค์คันนั้นอีกต่อไป
- ไอ้สารเลว!
697
01:10:57,843 --> 01:10:59,136
ยามากาตะ!
698
01:11:05,602 --> 01:11:07,228
อึ!
699
01:11:14,402 --> 01:11:18,281
-แล้วเขาก็ไปตามหาอากิระเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่หญิงสาวคนนั้นพูด
700
01:11:18,906 --> 01:11:22,827
กองทัพ ริว และทุกคน
เขากำลังมองหาอากิระ
701
01:11:22,994 --> 01:11:27,999
และเท็ตสึโอะ ต้องมีบ้าง.
เชื่อมต่อกับพลังของเท็ตสึโอะ
702
01:11:28,751 --> 01:11:31,086
แต่อากิระคนนี้เป็นใครกัน?
703
01:11:34,505 --> 01:11:38,468
ริวบอกฉันว่าอากิระ
มันเป็นพลังงานที่สมบูรณ์
704
01:11:40,219 --> 01:11:41,721
พลังงานสัมบูรณ์?
705
01:11:41,888 --> 01:11:42,931
คุณรู้ไหม...
706
01:11:43,723 --> 01:11:46,976
...มนุษย์ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ตลอดชีวิตของเขา
707
01:11:47,186 --> 01:11:51,065
พวกเขาค้นพบสิ่งต่าง ๆ
พวกเขาสร้างบ้าน...
708
01:11:51,356 --> 01:11:56,194
...ทางหลวง สะพาน
เมือง จรวด...
709
01:11:56,654 --> 01:12:01,742
คุณคิดว่าพลังงานมาจากไหน?
และความรู้ที่ลงทุนไป?
710
01:12:03,534 --> 01:12:06,788
มนุษย์มาก่อน
มันเป็นลิง
711
01:12:07,289 --> 01:12:10,417
และก่อนที่มันจะเป็นแมลงและปลา
712
01:12:10,793 --> 01:12:13,253
และก่อนหน้านี้แพลงก์ตอนและอะมีบา
713
01:12:13,461 --> 01:12:16,798
แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม
ชีวิตดั้งเดิม...
714
01:12:16,924 --> 01:12:19,218
...มีพลังอันน่าอัศจรรย์อยู่จริงไหม?
715
01:12:19,385 --> 01:12:22,346
แต่นั่นขึ้นอยู่กับยีนใช่ไหม?
716
01:12:22,971 --> 01:12:27,600
ในตอนแรกก็น่าจะมี
DNA ในน้ำและในบรรยากาศ
717
01:12:28,143 --> 01:12:30,604
นั่นคือสิ่งที่ประกอบด้วย
ภูมิศาสตร์สากล
718
01:12:30,896 --> 01:12:34,525
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะได้อะไร
ค้นพบจากสิ่งนั้นเหรอ?
719
01:12:35,109 --> 01:12:39,071
บางทีข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของทั้งหมด
สิ่งต่าง ๆ หรือแม้กระทั่งก่อนหน้านี้
720
01:12:40,572 --> 01:12:45,369
แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณสบายดีไหม?
หัวของคุณยุ่งวุ่นวายไปแล้วเหรอ?
721
01:12:45,536 --> 01:12:49,123
วิวัฒนาการทั้งหมดอาจเป็นได้
ในความทรงจำของทุกคน
722
01:12:49,290 --> 01:12:51,917
หากมีข้อผิดพลาดประการใดเปลี่ยนแปลงไป
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ...
723
01:12:52,084 --> 01:12:56,880
...เราเห็นอะมีบา
ด้วยพลังของมนุษย์
724
01:12:57,965 --> 01:12:59,842
อากิระเหรอ?
725
01:13:00,926 --> 01:13:04,054
อะมีบาไม่สร้าง
บ้านหรือสะพาน
726
01:13:04,513 --> 01:13:06,849
พวกเขากินเท่านั้น
ทุกสิ่งที่พวกเขาพบ
727
01:13:07,391 --> 01:13:09,143
คุณกำลังพูดถึงเท็ตสึโอะเหรอ?
728
01:13:09,476 --> 01:13:11,979
คุณกำลังบอกฉัน
มีพลังอะไรขนาดนั้น?
729
01:13:12,187 --> 01:13:16,859
นานมาแล้วมีคนเชื่อ
สามารถควบคุมอำนาจนั้นได้
730
01:13:17,067 --> 01:13:20,446
พวกเขาอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ
จากรัฐบาล แต่...
731
01:13:20,613 --> 01:13:23,365
...ล้มเหลวและเกิด
การล่มสลายของโตเกียว
732
01:13:24,784 --> 01:13:28,705
เรายังไม่มี
ความจุนั้น
733
01:13:30,623 --> 01:13:32,166
เกิดอะไรขึ้น?
734
01:13:32,626 --> 01:13:34,419
พวกเขาได้ถอดล็อคออกแล้ว
735
01:13:44,012 --> 01:13:46,556
ฉันแน่ใจ
ว่ามันเป็นกับดัก
736
01:13:47,264 --> 01:13:49,183
- แล้วกลับมา.
- ไม่มีทาง.
737
01:13:49,350 --> 01:13:51,477
ฉันต้องการที่จะรู้
มันเป็นกับดักแบบไหน?
738
01:13:53,730 --> 01:13:56,149
โดยวิธีการ ...
739
01:13:56,316 --> 01:14:00,111
- ...เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับริว?
- มันเกี่ยวกับอะไร?
740
01:14:00,277 --> 01:14:03,447
- เพราะพวกเขาอยู่ด้วยกันมาตลอด...
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
741
01:14:04,366 --> 01:14:08,203
โดยวิธีการที่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราบ้างไหม?
742
01:14:08,369 --> 01:14:12,623
ความสัมพันธ์ของเรา?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
743
01:14:12,874 --> 01:14:15,001
- ฉัน?
- ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้หรือไม่
744
01:14:15,168 --> 01:14:17,170
เราทำอะไรได้อีก?
745
01:14:17,379 --> 01:14:21,758
ในเวลานี้เราไม่มี
ไม่มีทางเลือกนอกจากใช้ผู้หญิงคนนั้น
746
01:14:21,967 --> 01:14:26,721
ถ้ามันปรากฏชัดแล้วตอนนี้
ระหว่างทางของเราก็มีเหตุผล
747
01:14:26,846 --> 01:14:28,390
- ขวา?
- ใช่.
748
01:14:43,446 --> 01:14:47,575
เราอยู่ในฮิกาชิกินซ่าตรงทางแยก
กับ 13. เรายังคงเดินหน้าต่อไป
749
01:14:47,742 --> 01:14:52,122
ทีมอำเภอภาคเหนือไม่มี
ตอบสนองต่อคำสั่งระดมพล
750
01:14:52,289 --> 01:14:55,875
ทหารราบยังคงทำการยิง
กับตำรวจในเขต 27
751
01:14:56,084 --> 01:14:57,919
ไม่มีการเสริมกำลัง
752
01:14:58,963 --> 01:15:02,133
เราอยู่ที่ Harukiya Bar
ใกล้ทางแยกกับโซน 8
753
01:15:02,299 --> 01:15:05,927
ดูเหมือนว่ามันจะถูกทำลายโดยก
ระเบิด แต่ไม่มีร่องรอยของวัตถุระเบิด
754
01:15:06,094 --> 01:15:09,222
มันคงเป็นงานของวิชา
การทดลองที่หลบหนี
755
01:15:09,390 --> 01:15:11,309
ครับท่าน. ได้รับ.
756
01:15:17,606 --> 01:15:18,982
คาเนดะ!
757
01:15:19,942 --> 01:15:22,486
อะไร ยามากาตะตายแล้วเหรอ?
758
01:15:22,694 --> 01:15:25,030
ทันทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
759
01:15:25,196 --> 01:15:30,285
ดูเหมือนเพิ่งออกมา
ของโรงพยาบาล มันแปลกมาก
760
01:15:31,704 --> 01:15:36,042
ยามากาตะมาถามเขา
ถ้าเป็นเท็ตสึโอะเพราะมันดูไม่เหมือน
761
01:15:36,207 --> 01:15:40,003
แล้วยามากาตะ...
762
01:15:43,590 --> 01:15:45,675
เราเคยอยู่ด้วยกัน...
763
01:15:46,217 --> 01:15:48,845
...ตั้งแต่เราพบกัน
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
764
01:15:50,222 --> 01:15:52,308
ฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ
765
01:15:52,808 --> 01:15:55,686
ทุกคนเลือกเขา
766
01:15:57,939 --> 01:16:01,067
ใช่. แล้วเขาก็ถาม
เพื่อรถจักรยานยนต์ของคุณ
767
01:16:02,485 --> 01:16:03,861
สำหรับมอเตอร์ไซค์ของฉันเหรอ?
768
01:16:12,036 --> 01:16:13,287
คุณจะทำอย่างไร?
769
01:16:15,121 --> 01:16:17,123
เอามอเตอร์ไซค์ของเขาคืนให้ยามากาตะ
770
01:16:22,254 --> 01:16:23,631
ไอ้สารเลว!
771
01:16:27,718 --> 01:16:29,011
คาเนดะ!
772
01:16:45,237 --> 01:16:47,656
ไค!
เกิดอะไรขึ้น?
773
01:16:52,159 --> 01:16:53,661
คุณคือ...
774
01:16:54,121 --> 01:16:55,872
...อันจากเมื่อคืนก่อน
775
01:16:58,874 --> 01:17:00,459
หยุด!
776
01:17:06,466 --> 01:17:07,968
ไค!
777
01:17:11,304 --> 01:17:12,888
พวกเขาหายไปแล้ว!
778
01:17:14,516 --> 01:17:17,019
�เพราะเด็กคนนั้น
เท็ตสึโอะเป็นสัตว์ประหลาด!
779
01:17:18,102 --> 01:17:21,939
พลังของอากิระมีอยู่จริง
ภายในทุกคน
780
01:17:23,191 --> 01:17:24,901
ใครบอกว่า?
781
01:17:25,444 --> 01:17:28,780
แต่เมื่อมีใครคนหนึ่ง
ปลุกพลังนั้นขึ้นมา...
782
01:17:29,030 --> 01:17:31,032
...ที่ซ่อนอยู่ข้างใน
783
01:17:31,950 --> 01:17:36,371
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เตรียมตัวมาก็ตาม
คุณต้องรู้วิธีใช้มัน
784
01:17:37,748 --> 01:17:40,083
เท็ตสึโอะต้องตัดสินใจเลือก
785
01:17:42,294 --> 01:17:45,881
ตอนนี้มันกลายเป็น
หนึ่งในของเรา
786
01:17:47,633 --> 01:17:51,470
สิ่งที่ฉันจะทำต่อจากนี้ไป
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
787
01:17:51,637 --> 01:17:54,890
“แล้วทำไม”
พวกเขาเอาไคไปหรือเปล่า?
788
01:17:55,015 --> 01:17:57,392
เพราะมันสามารถช่วยเราได้
789
01:17:57,601 --> 01:18:00,854
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
อย่าเอาเธอ!
790
01:18:00,979 --> 01:18:05,067
เท็ตสึโอะเป็นเพื่อนของเรา
เราจะดูแลเขา
791
01:18:11,657 --> 01:18:15,619
�คุณโอมิและสภาได้รับแล้ว
โดนกลุ่มผู้วางแผนรัฐประหารจับเหรอ?
792
01:18:16,328 --> 01:18:20,540
ใช่แล้ว เรามีความคุ้มครอง
เพียงพอแล้ว แต่ได้โปรด...
793
01:18:20,750 --> 01:18:24,087
...ส่งเฮลิคอปเตอร์
เพื่อเตรียมการหลบหนีของเรา
794
01:18:26,338 --> 01:18:30,217
พันเอกเวรนั่น
เขาตีได้ยังไง?
795
01:18:32,427 --> 01:18:34,054
เราประเมินเขาต่ำเกินไป
796
01:18:38,725 --> 01:18:39,935
หยุดเขา!
797
01:19:11,259 --> 01:19:12,719
ท่านเนซึ...
798
01:19:14,553 --> 01:19:15,929
นั่นคุณริวเหรอ?
799
01:19:16,513 --> 01:19:20,267
ขออภัยอย่างยิ่ง.
การดำเนินการล้มเหลว
800
01:19:21,352 --> 01:19:25,523
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณก็รู้ว่าเราไม่ควรเกี่ยวข้องกัน
801
01:19:26,774 --> 01:19:28,276
สหายของฉัน...
802
01:19:28,526 --> 01:19:30,612
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
803
01:19:31,279 --> 01:19:33,990
โคตรไร้ความสามารถเลย
804
01:19:34,324 --> 01:19:35,700
แต่...
805
01:19:38,995 --> 01:19:40,663
ไคคือ...
806
01:19:52,842 --> 01:19:54,010
อย่างไร? อะไร
807
01:19:54,761 --> 01:19:58,723
ถนนสายนั้นอยู่ข้างหน้า
เราอยู่ห่างออกไป 100 เมตร
808
01:20:03,478 --> 01:20:05,730
พร้อมรบ!
809
01:20:15,032 --> 01:20:16,492
เราพบมันแล้ว
810
01:20:17,450 --> 01:20:19,202
อะไร ให้เราโจมตีเขาเหรอ?
811
01:20:20,036 --> 01:20:22,121
ไปยิงเด็กคนนั้นเหรอ?
812
01:20:22,413 --> 01:20:23,748
มาฆ่าเขากันเถอะ?
813
01:20:24,041 --> 01:20:27,252
- นี่ไง!
- เร็วเข้า!
814
01:20:27,628 --> 01:20:29,713
- เด็กคนนั้นนั่นเอง!
- เป็นไปไม่ได้.
815
01:20:30,254 --> 01:20:31,506
จริงหรือ
816
01:20:42,850 --> 01:20:45,353
ปืนใหญ่พร้อมที่จะยิง
817
01:20:47,898 --> 01:20:49,525
ไฟ!
818
01:21:05,207 --> 01:21:07,209
ในที่สุดอากิระก็มา!
819
01:21:08,043 --> 01:21:10,587
เลขที่! อย่าหลงกล!
ไม่ใช่อากิระ!
820
01:21:10,795 --> 01:21:14,716
หุบปาก!
อากิระจงเจริญ!
821
01:21:16,468 --> 01:21:17,594
ไฟ!
822
01:21:18,554 --> 01:21:20,639
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น?
823
01:22:48,687 --> 01:22:52,607
ภาระผูกพันของ Neo Tokyo TV
คือการปกป้องเสรีภาพของสื่อ
824
01:22:52,816 --> 01:22:56,361
เราแจ้งอย่างไรก็ตาม
ข้อจำกัดของกฎอัยการศึก
825
01:22:56,527 --> 01:22:58,404
�จะเกิดอะไรขึ้นในนีโอโตเกียว?
826
01:22:58,571 --> 01:23:02,742
ภาพที่คุณกำลังชมการแสดง
ไฟที่เกิดจากรถถัง
827
01:23:02,909 --> 01:23:07,497
แต่เด็กคนนั้นคือใคร?
คุณต่อสู้ตามลำพังกับกองทัพหรือไม่
828
01:23:07,622 --> 01:23:12,711
กองทัพสั่งให้เราลงจอด
ไปยังเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวทุกลำ
829
01:23:12,877 --> 01:23:15,297
เสรีภาพของสื่อมวลชน
กำลัง...
830
01:23:16,047 --> 01:23:18,758
- เกิดอะไรขึ้น?
- การออกอากาศถูกตัดออก
831
01:23:18,925 --> 01:23:21,386
ถึงสะพาน!
เขาถึงสะพานแล้ว!
832
01:23:24,264 --> 01:23:25,515
มาดูกัน!
833
01:23:40,905 --> 01:23:42,490
คุณวางแผนที่จะไปคนเดียวหรือไม่?
834
01:23:43,700 --> 01:23:45,910
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการมอเตอร์ไซค์ของฉันเหรอ?
835
01:23:46,787 --> 01:23:48,581
มารวบรวมส่วนที่เหลือกัน
836
01:23:51,166 --> 01:23:53,126
ฉันไม่อยากให้คุณรอ
837
01:23:55,546 --> 01:23:57,131
คาเนดะ! รอ!
838
01:24:04,388 --> 01:24:06,933
แสดงออกเพียงครึ่งเดียว
ต่อต้านรัฐบาล...
839
01:24:07,099 --> 01:24:10,478
...แต่อีกครึ่งหนึ่งเป็น
ผู้ก่อปัญหาหรือเพียงแค่อยากรู้อยากเห็น
840
01:24:10,685 --> 01:24:14,898
แต่ดูเหมือนว่ากลุ่มแฟนคลับ
ศาสนาติดตามการทดลอง
841
01:24:15,107 --> 01:24:17,443
และจำนวนของพวกเขายังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
842
01:24:19,862 --> 01:24:22,114
ไฟแห่งการชำระล้าง!
843
01:24:22,489 --> 01:24:26,451
�กลายเป็นขี้เถ้า
เมืองแห่งขยะแห่งนี้!
844
01:24:26,786 --> 01:24:29,997
กลืนกินจิตวิญญาณของเรา
ปนเปื้อน!
845
01:24:30,497 --> 01:24:32,582
ไม่ต้องกลัว!
846
01:24:32,749 --> 01:24:37,170
ร่างกายของพวกเขาจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
ด้วยเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์!
847
01:24:39,590 --> 01:24:40,883
ตั้งเป้า...
848
01:24:43,052 --> 01:24:44,261
ไฟไหม้!
849
01:24:49,684 --> 01:24:53,354
กดทริกเกอร์ลง
และโฟกัสภาพ
850
01:24:53,813 --> 01:24:55,147
ตั้งเป้า...
851
01:24:55,439 --> 01:24:56,732
ไฟไหม้!
852
01:25:02,238 --> 01:25:04,031
ตอนนี้คุณจะเห็น!
853
01:25:09,829 --> 01:25:11,205
การถอนเงิน
854
01:25:21,967 --> 01:25:23,969
เลขที่! ช่วย!
855
01:25:30,517 --> 01:25:32,978
ทีม!
ตอบเลย หมู่!
856
01:25:33,520 --> 01:25:37,024
สถานะอะไร.
ของการทดลอง? รายงาน.
857
01:25:39,233 --> 01:25:40,276
โทรหาหมอ.
858
01:25:41,653 --> 01:25:44,156
กิจกรรมล่าสุดยืนยันแล้ว
859
01:25:44,323 --> 01:25:46,158
เรากำลังไล่ตามเขา
860
01:25:46,574 --> 01:25:51,829
พบตำแหน่งของมัน
ที่พิกัด 99871-4332...
861
01:25:52,205 --> 01:25:55,667
...ไปทางใต้ประมาณ 2 กิโลเมตร
ของสนามกีฬาโอลิมปิก
862
01:25:55,875 --> 01:25:57,126
ยังไง?
863
01:26:02,174 --> 01:26:03,717
นั่นคืออะไร?
864
01:26:04,509 --> 01:26:05,719
ดู!
865
01:26:06,344 --> 01:26:09,847
มันอยู่ใกล้สะพานที่มีการป้องกัน
โดยหน่วยทหารราบที่สอง
866
01:26:10,015 --> 01:26:11,058
จริงหรือ
867
01:26:16,520 --> 01:26:21,317
กรุณาหยุด. ไม่อนุญาต
การปรากฏตัวของพลเรือนในบริเวณนี้
868
01:26:21,860 --> 01:26:25,238
มันคือการทดลองใช่ไหม?
หยุดเขา! หยุดเขา!
869
01:27:32,764 --> 01:27:34,683
นี่คือบัลลังก์ของคุณ
870
01:27:41,690 --> 01:27:43,984
แต่คุณอยู่กับคาเนดะ
871
01:27:44,527 --> 01:27:48,573
คุณไม่ควรใช้อำนาจของคุณ
ทางนั้น
872
01:27:49,449 --> 01:27:50,491
อะไร
873
01:27:50,617 --> 01:27:54,537
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะสูญเสียการควบคุมพลังนั้น
874
01:27:55,204 --> 01:27:58,666
พวกเด็กเหลือขอ
ทั้งสามกำลังควบคุมคุณอยู่!
875
01:28:16,392 --> 01:28:17,894
ดีมาก.
876
01:28:51,052 --> 01:28:53,429
มันอันตรายพันเอก!
877
01:29:35,180 --> 01:29:37,516
แล้วตอนนี้ล่ะ?
878
01:31:04,645 --> 01:31:06,105
เปิดใจ!
879
01:31:16,950 --> 01:31:21,329
- นี่คืออะไร?
- นั่นอากิระ เท็ตสึโอะ
880
01:31:21,788 --> 01:31:26,334
อากิระที่คุณอยากรู้มาก
พระผู้ช่วยให้รอดของคุณ
881
01:31:28,211 --> 01:31:30,547
ตื่นจากอดีต...
882
01:31:30,714 --> 01:31:35,593
...ร่างกายของเขาถูกยัดเยียดให้ทุกชนิด
ของการทดลองทางวิทยาศาสตร์
883
01:31:35,760 --> 01:31:39,180
และอย่างที่คุณเห็น
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา
884
01:31:48,982 --> 01:31:52,110
นักวิทยาศาสตร์ไม่เคยแก้ปัญหา
ความลึกลับของอากิระ
885
01:31:52,319 --> 01:31:55,030
เพื่อปกป้องข้อมูล
และตัวอย่างที่เก็บมา...
886
01:31:55,238 --> 01:31:57,532
...เพื่อการวิจัยในอนาคต...
887
01:31:57,699 --> 01:32:01,161
...พวกเขาแนะนำศพของเขา
ในห้องเย็นนั้น
888
01:32:02,037 --> 01:32:05,707
- ตอนนี้ เปิดใช้งานดาวเทียม SOL
- ยังไง?
889
01:32:07,834 --> 01:32:10,211
อากิระไม่เคยมีชีวิตอยู่
890
01:32:10,337 --> 01:32:13,798
ดี?
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง เท็ตสึโอะ?
891
01:32:18,428 --> 01:32:20,513
เอาล่ะ กลับมาหาเราเถอะ
892
01:32:21,097 --> 01:32:22,474
เพียงพอ!
893
01:32:23,559 --> 01:32:25,937
โทรเรียกศูนย์ป้องกัน
894
01:32:26,102 --> 01:32:28,772
ให้พวกเขาเชื่อมต่อวงจร
จากดาวเทียม SOL
895
01:32:28,980 --> 01:32:30,273
หากต้องการสั่งซื้อ
896
01:32:41,827 --> 01:32:43,496
ระวังนะไอ้โง่!
897
01:32:46,499 --> 01:32:49,377
ให้ฉันผ่าน. ไปทางด้านข้าง
898
01:32:49,960 --> 01:32:52,003
ออกไปจากทางของฉัน
899
01:33:08,770 --> 01:33:11,356
มันไม่ใช่เวลาด้วยซ้ำ
ของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
900
01:33:27,832 --> 01:33:31,085
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมีปัญหาหรือไม่?
901
01:33:31,669 --> 01:33:36,841
ฉันได้แก้ไขมันแล้ว ถ้าคุณมี
มาถึงเร็วกว่านี้คุณคงได้เห็นมันแล้ว
902
01:33:37,550 --> 01:33:39,677
ฉันเริ่มกังวล
903
01:33:40,344 --> 01:33:42,888
ฉันกลัวว่าคุณจะเริ่มร้องไห้
อีกครั้ง
904
01:33:43,764 --> 01:33:45,141
คาเนดะ...
905
01:33:45,349 --> 01:33:47,560
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว
906
01:33:48,478 --> 01:33:52,733
ตั้งแต่วัยเด็กเสมอมา
คุณบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
907
01:33:53,065 --> 01:33:57,903
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเสมอ
คุณต้องเป็นเจ้านายเสมอ
908
01:33:58,405 --> 01:34:01,908
แต่ถ้าตอนนี้คุณเป็นเจ้านาย
จากกองขยะกองโตนี้
909
01:34:02,283 --> 01:34:03,743
งี่เง่า!
910
01:34:03,909 --> 01:34:05,828
พูดกับฉันด้วยความเคารพมากกว่านี้นะไอ้โง่!
911
01:34:06,454 --> 01:34:07,830
ตาย!
912
01:34:18,300 --> 01:34:19,676
เท็ตสึโอะ!
913
01:34:43,574 --> 01:34:45,201
สาปแช่ง
914
01:34:58,632 --> 01:34:59,967
ไค!
915
01:35:01,969 --> 01:35:03,053
อึ.
916
01:35:19,861 --> 01:35:21,280
ฉันเข้าใจแล้ว!
917
01:35:26,827 --> 01:35:28,328
อึ.
918
01:35:28,495 --> 01:35:29,913
ฉันไม่มีแบตเตอรี่
919
01:35:30,330 --> 01:35:31,790
มีอะไรเหรอคาเนดะ?
920
01:35:34,627 --> 01:35:38,298
หยุดใช้เล่ห์เหลี่ยมได้แล้ว เท็ตสึโอะ!
ฉันต้องการการต่อสู้ที่สะอาด!
921
01:35:40,966 --> 01:35:42,592
การต่อสู้ที่ยุติธรรม?
922
01:35:44,304 --> 01:35:49,559
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร
ผิดหวังโดยสิ้นเชิง
923
01:35:56,857 --> 01:35:58,025
แสงนี้คืออะไร?
924
01:36:08,785 --> 01:36:09,953
เราได้ให้ไปแล้วหรือยัง?
925
01:36:10,454 --> 01:36:12,998
เราใกล้แล้ว
มีการรบกวนทางไฟฟ้า
926
01:36:13,166 --> 01:36:14,542
Prepare a second shot.
927
01:36:40,108 --> 01:36:41,610
คาเนดะ!
928
01:37:01,005 --> 01:37:02,548
เท็ตสึโอะ!
929
01:37:21,442 --> 01:37:22,902
แต่อะไรนะ...?
930
01:37:59,023 --> 01:38:02,526
- แก้ไขข้อผิดพลาดในระบบ
- A change of energy.
931
01:38:03,110 --> 01:38:04,820
-The fire extinguishers!
- คุณสบายดีไหม?
932
01:38:05,028 --> 01:38:06,863
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
933
01:38:17,082 --> 01:38:18,500
คาเนดะ!
934
01:38:19,960 --> 01:38:21,003
ไค!
935
01:38:21,211 --> 01:38:22,338
คาเนดะ!
936
01:38:23,005 --> 01:38:25,215
- Come up!
- ที่ไหน?
937
01:38:27,051 --> 01:38:28,260
เร็ว!
938
01:38:48,781 --> 01:38:49,907
นั่นคืออะไร?
939
01:39:04,714 --> 01:39:06,216
The Sun satellite.
940
01:39:17,768 --> 01:39:19,186
น่าทึ่ง...
941
01:39:28,946 --> 01:39:32,950
When Tetsuo reaches
ระดับพลังสูงสุดของเขา...
942
01:39:33,326 --> 01:39:35,912
….แล้วเวลานั้นก็จะมาถึง..
943
01:39:36,246 --> 01:39:37,747
แต่จะได้ผลไหม?
944
01:39:38,206 --> 01:39:42,377
อนาคตไม่เกิดขึ้น
ในทิศทางเดียว
945
01:39:42,836 --> 01:39:46,464
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่เราสามารถเลือกได้
946
01:39:56,808 --> 01:39:59,769
-อาการของเท็ตสึโอะเป็นอย่างไร?
- พันเอก.
947
01:40:01,605 --> 01:40:05,984
มีกล้องอยู่ในสนามกีฬา
มันจะทำงานได้ภายในไม่กี่นาที
948
01:40:07,736 --> 01:40:11,031
แต่ก่อนอื่นมันจะดีกว่าที่จะใช้
ดูข้อมูลนี้
949
01:40:11,239 --> 01:40:14,951
ฉันวิเคราะห์พลังงานที่ปล่อยออกมา
สำหรับการทดลอง
950
01:40:15,827 --> 01:40:19,748
ฉันประหลาดใจ.
มันเหมือนกับการล่มสลายของโปรตอน
951
01:40:19,914 --> 01:40:24,085
เราพยายามที่จะค้นหา
ถ้าพวกมันไม่ใช่อนุภาคที่ไม่รู้จัก
952
01:40:24,961 --> 01:40:29,215
หากตรวจสอบได้ก็จะปฏิวัติ
กฎแห่งจักรวาล...
953
01:40:29,341 --> 01:40:32,886
...ซึ่งจะส่งผลต่อไม่เพียงแต่วิทยาศาสตร์เท่านั้น
แต่สำหรับมวลมนุษยชาติ
954
01:40:35,347 --> 01:40:39,225
พวกเขายังไม่เสร็จสมบูรณ์
รายละเอียดทั้งหมด แต่...
955
01:40:39,517 --> 01:40:40,685
พันเอก...
956
01:40:46,232 --> 01:40:48,234
แต่อะไรนะ...?
957
01:40:51,697 --> 01:40:54,241
ประณามมัน!
ฉันเตือนคุณแล้ว!
958
01:40:54,366 --> 01:40:58,578
การทดลองนี้แสดงถึง
โอกาสพิเศษ
959
01:40:59,205 --> 01:41:00,456
หุบปาก!
960
01:41:24,437 --> 01:41:27,565
เลขที่! อึ!
แบตเตอรี่!
961
01:41:28,317 --> 01:41:30,528
มอเตอร์ไซค์ของฉันกำลังไหม้!
962
01:41:30,736 --> 01:41:34,156
- มอเตอร์ไซค์มีความสำคัญไม่มากก็น้อย?
- โอ้ใช่?
963
01:41:34,323 --> 01:41:36,117
แล้วทำไมคุณไม่ใช้ของคุณล่ะ?
964
01:41:37,117 --> 01:41:40,370
- คุณได้ยินฉันไหม?
- แน่นอนฉันได้ยินคุณ!
965
01:41:40,538 --> 01:41:42,456
มอเตอร์ไซค์ของคุณยังคงสูบบุหรี่อยู่
966
01:42:23,623 --> 01:42:24,999
เท็ตสึโอะ!
967
01:42:36,845 --> 01:42:40,724
ฉันไม่เข้าใจ. �ทำไม�
ทุกคนเรียกคุณว่าอากิระเหรอ?
968
01:42:40,931 --> 01:42:44,352
ไม่รู้สิ มันเป็นใครบางคน
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
969
01:42:45,312 --> 01:42:47,981
พวกเขาไม่สนใจว่าจะเป็นฉันหรือ
อื่น ๆ
970
01:42:50,232 --> 01:42:52,818
ตราบใดที่ยังมีใครสักคน.
ใครจะเชื่อ
971
01:42:53,319 --> 01:42:55,488
แต่...
นั่นคืออะไร?
972
01:42:55,948 --> 01:42:58,909
มันไม่สวยมาก
แต่มันทำงานได้ดีมาก
973
01:43:02,787 --> 01:43:04,914
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณสบายดีไหม?
974
01:43:07,417 --> 01:43:08,794
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
975
01:43:09,002 --> 01:43:11,338
-เท็ตสึโอะ
- ปล่อยฉันไป!
976
01:43:19,471 --> 01:43:21,306
ยาเม็ด...
977
01:43:22,014 --> 01:43:24,558
มีอะไรเหรอเท็ตสึโอะ?
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
978
01:43:25,269 --> 01:43:28,563
�กลับไปที่ห้องปฏิบัติการ
และนำยามาให้ฉัน!
979
01:43:28,939 --> 01:43:31,942
- คุณได้ยินฉันไหมหมอ?
- ครับ พันเอก
980
01:43:32,317 --> 01:43:34,778
เป็นไปได้ยังไง?
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
981
01:43:34,987 --> 01:43:37,281
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่...
982
01:43:37,489 --> 01:43:41,159
...พลังแฝงที่ยาเสพติด
ถูกเก็บไว้ที่อ่าว ได้รับการปลดปล่อยแล้ว
983
01:43:41,326 --> 01:43:44,788
ดังนั้นฉันไม่แน่ใจ
ที่คุณสามารถควบคุมได้
984
01:43:44,955 --> 01:43:47,457
ในช่วงเวลาเหล่านี้
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
985
01:43:48,834 --> 01:43:53,422
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการ โดยปราศจากการดูแล
ใช่แล้ว คุณเสี่ยงชีวิต
986
01:43:56,383 --> 01:43:59,886
กลับไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กนั้นและ
ขอให้เรามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปได้ไหม?
987
01:44:00,053 --> 01:44:03,640
�อยู่ร่วมกับพวกเด็กสารเลวเหล่านั้น
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
988
01:44:03,765 --> 01:44:06,310
แก่แล้วตายไปพร้อมกับพวกเขาเหรอ?
989
01:44:11,107 --> 01:44:12,317
คาโอริ.
990
01:44:13,067 --> 01:44:16,571
คาโอริ. โปรด.
991
01:44:17,988 --> 01:44:19,448
ยาเม็ด
992
01:44:20,992 --> 01:44:22,910
เท็ตสึโอะ!
993
01:44:23,869 --> 01:44:25,162
เท็ตสึโอะ!
994
01:45:00,114 --> 01:45:01,532
คาเนดะ!
995
01:45:40,029 --> 01:45:41,322
อึ.
996
01:45:48,621 --> 01:45:50,248
อีกครั้ง!
997
01:45:54,210 --> 01:45:56,212
คุณ... ทำไม?
998
01:46:02,593 --> 01:46:03,928
พวกเขาจะไม่มีวันเรียนรู้
999
01:46:06,724 --> 01:46:07,933
เท็ตสึโอะ!
1000
01:46:22,614 --> 01:46:24,115
ทาคาชิ.
1001
01:46:26,994 --> 01:46:28,329
อากิระ.
1002
01:46:41,549 --> 01:46:44,802
คาเนดะ ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด.
1003
01:46:55,105 --> 01:46:56,690
คาโอริ!
1004
01:46:59,443 --> 01:47:00,819
ช่วยฉันด้วย!
1005
01:47:13,958 --> 01:47:15,542
ช่วย!
1006
01:47:16,210 --> 01:47:17,336
หยุด!
1007
01:47:34,853 --> 01:47:38,274
คาโอริ! คาโอริ!
คาโอริ!
1008
01:47:39,024 --> 01:47:41,151
เท็ตสึโอะ! เท็ตสึโอะ?
1009
01:47:41,361 --> 01:47:43,738
คาโอริ.
คาโอริจะตาย!
1010
01:47:45,281 --> 01:47:46,991
คุณกำลังพูดอะไร?
1011
01:47:47,533 --> 01:47:50,786
ร่างกายของฉัน...
ฉันควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้!
1012
01:47:51,997 --> 01:47:55,834
คาโอริ! คาโอริกำลังจะตาย!
คาเนดะ ช่วยด้วย!
1013
01:48:00,255 --> 01:48:03,967
หยุดนะเท็ตสึโอะ! หยุดมัน!
1014
01:48:04,175 --> 01:48:08,013
ความเจ็บปวดของคาโอริ
ฉันรู้สึกได้ถึงมันในตัวฉัน!
1015
01:48:09,973 --> 01:48:11,057
เท็ตสึโอะ!
1016
01:48:12,475 --> 01:48:14,269
คาเนดะ! วิ่งหนี!
1017
01:48:29,409 --> 01:48:30,910
เท็ตสึโอะ!
1018
01:48:43,340 --> 01:48:46,468
คิโยโกะ, ทาคาชิ, มาซารุ.
เร็วเข้า วิ่ง!
1019
01:48:50,555 --> 01:48:51,640
มาเร็ว.
1020
01:48:59,272 --> 01:49:01,399
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มัน...
1021
01:49:14,663 --> 01:49:15,872
คิโยโกะ.
1022
01:49:51,700 --> 01:49:52,951
สวัสดี
1023
01:49:54,286 --> 01:49:55,620
อากิระ.
1024
01:50:05,631 --> 01:50:06,799
แต่...
1025
01:50:07,049 --> 01:50:09,260
นี่เป็นไปไม่ได้!
1026
01:50:19,228 --> 01:50:20,771
ฉันอยู่ที่ไหน?
1027
01:50:21,731 --> 01:50:25,526
หลบภัยอยู่ในอุโมงค์
ที่นั่นคุณจะปลอดภัย
1028
01:50:25,985 --> 01:50:27,695
คิโยโกะ คุณอยู่ไหน?
1029
01:50:42,293 --> 01:50:45,504
-เท็ตสึโอะ!
- คาเนดะ!
1030
01:50:46,839 --> 01:50:48,132
รอ!
1031
01:50:50,343 --> 01:50:53,012
- ต้องรีบวิ่งหนี!
- หนีไป!
1032
01:50:53,430 --> 01:50:55,641
-เท็ตสึโอะ!
- อย่าเข้าไปที่นั่น!
1033
01:51:02,606 --> 01:51:04,316
อย่าทำอย่างนั้น ทาคาชิ
1034
01:51:05,691 --> 01:51:08,319
หากเข้าไปแล้วจะไม่สามารถออกได้อีกต่อไป
1035
01:51:09,278 --> 01:51:10,571
แต่เรื่องคือ...
1036
01:51:11,113 --> 01:51:12,990
...�เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
1037
01:51:20,039 --> 01:51:22,333
-ทาคาชิ.
-ทาคาชิ.
1038
01:51:29,423 --> 01:51:31,258
ถ้าเราทำ...
1039
01:51:31,802 --> 01:51:34,846
...ถ้าเราเข้าไป
เราจะสูญเสียพลังของเรา
1040
01:51:36,390 --> 01:51:40,686
แต่ทั้งสามอาจจะอยู่ด้วยกัน
ไปหาเด็กคนนั้นกันเถอะ...
1041
01:51:40,852 --> 01:51:43,897
บางทีถ้าเราสามคนเป็น...
1042
01:51:53,073 --> 01:51:54,574
กลิ่นนี้ไม่ดีสำหรับฉัน
1043
01:51:55,158 --> 01:51:56,660
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1044
01:51:58,953 --> 01:51:59,996
คาเนดะ.
1045
01:52:33,113 --> 01:52:35,824
ดังนั้นการควบคุมความเร่ง
1046
01:52:36,950 --> 01:52:39,536
ส่วนโค้งจะถูกนำมาเป็น
หากชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ เข้าใจไหม?
1047
01:52:39,746 --> 01:52:42,540
- คุณเคยเห็นมันแล้ว
- อย่าทำตัวเย็นชา
1048
01:52:42,873 --> 01:52:47,377
นี่คือการขับขี่แบบสปอร์ต
เห็นมั้ยเท็ตสึโอะ?
1049
01:52:53,842 --> 01:52:56,470
- ดูอันใหม่สิ
- พวกเขาเปลี่ยนโรงเรียนหรือไม่?
1050
01:52:56,637 --> 01:52:59,765
- ไม่ พวกเขาละทิ้งมันไปแล้ว
- เขาดูเศร้ามาก.
1051
01:53:04,478 --> 01:53:05,771
นี่...
1052
01:53:06,521 --> 01:53:09,232
...มันเป็นความฝันของคุณหรือเปล่า เท็ตสึโอะ?
1053
01:53:10,568 --> 01:53:11,611
รอ!
1054
01:54:29,272 --> 01:54:31,858
อากิระเหรอ?
1055
01:54:32,025 --> 01:54:34,819
ใช่. เราโทรหาเขาแล้ว
1056
01:54:35,070 --> 01:54:38,115
เพื่อที่เขาจะได้พาเท็ตสึโอะไปด้วย
1057
01:54:38,531 --> 01:54:41,034
ถึงขนาดเขาจะรับได้?
ที่ไหน?
1058
01:54:41,409 --> 01:54:43,911
เท็ตสึโอะไม่สามารถควบคุมได้
พลังนั้น
1059
01:54:44,079 --> 01:54:47,499
เราก็เช่นกัน
และอากิระก็เช่นกัน
1060
01:54:47,707 --> 01:54:51,085
สำหรับตอนนี้มันมากเกินไป
เพื่อให้สามารถควบคุมมันได้
1061
01:54:51,252 --> 01:54:53,671
แต่สักวันหนึ่งเราจะทำได้
1062
01:54:54,882 --> 01:54:59,011
- เราได้ดำเนินการขั้นตอนแรกแล้ว
- ขอบคุณเพื่อนของคุณ
1063
01:54:59,218 --> 01:55:00,553
เพื่อนของฉัน?
1064
01:55:03,223 --> 01:55:06,143
ไค? พูดถึงไคเหรอ?
1065
01:55:31,752 --> 01:55:33,045
เท็ตสึโอะ...
1066
01:55:38,133 --> 01:55:39,635
มันเป็นของคุณใช่ไหม?
1067
01:55:45,891 --> 01:55:48,602
พวกเขามักจะเลือกคนใหม่
1068
01:55:48,769 --> 01:55:50,271
วันนี้คุณมาถึงแล้วหรือยัง?
1069
01:55:50,479 --> 01:55:54,441
พวกเขายังยุ่งกับฉัน
แต่พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
1070
01:55:55,526 --> 01:55:57,319
ฉันชื่อเท็ตสึโอะ
1071
01:55:58,320 --> 01:55:59,697
เท็ตสึโอะ ชิมะ.
1072
01:56:00,906 --> 01:56:03,993
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกัน
1073
01:56:04,118 --> 01:56:05,369
ฉันชื่อ...
1074
01:56:06,120 --> 01:56:07,579
คาเนดะ...
1075
01:56:08,873 --> 01:56:10,041
คาเนดะ!
1076
01:56:11,084 --> 01:56:12,168
คาเนดะ!
1077
01:56:12,293 --> 01:56:13,502
ไค...
1078
01:56:39,154 --> 01:56:42,365
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1079
01:56:47,871 --> 01:56:51,958
มัน...
มันเหมือนกับการกำเนิดของจักรวาล
1080
01:56:58,590 --> 01:56:59,966
ไค!
1081
01:57:07,223 --> 01:57:08,808
เกิดอะไรขึ้น?
1082
01:57:10,852 --> 01:57:13,063
มันหายไปแล้ว
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
1083
01:58:24,260 --> 01:58:25,594
คาเนดะ!
1084
01:58:50,076 --> 01:58:51,244
เท็ตสึโอะ...
1085
01:58:54,373 --> 01:58:55,499
คาเนดะ.
1086
01:58:57,793 --> 01:58:59,045
ขอบคุณ
1087
01:59:00,378 --> 01:59:03,340
คุณโทรหาฉันใช่ไหม?
และฉันได้ยินคุณแล้ว
1088
01:59:10,222 --> 01:59:12,767
คาเนดะ. คุณ...
1089
01:59:13,643 --> 01:59:15,061
แล้วเท็ตสึโอะล่ะ?
1090
01:59:16,020 --> 01:59:17,355
มันหายไปแล้ว
1091
01:59:18,648 --> 01:59:21,525
และเด็กทั้งสามคนนั้นด้วย
และอากิระ
1092
01:59:22,401 --> 01:59:24,570
คาเนดะ เมื่อก่อนคุณ...
1093
01:59:27,031 --> 01:59:28,199
คาเนดะ!
1094
01:59:29,033 --> 01:59:30,534
คุณยังมีชีวิตอยู่!
1095
01:59:31,620 --> 01:59:33,914
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
1096
01:59:38,834 --> 01:59:41,420
เท็ตสึโอะ.
เกิดอะไรขึ้นกับเท็ตสึโอะ?
1097
01:59:41,922 --> 01:59:44,299
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
1098
01:59:45,091 --> 01:59:46,801
ฉันเดาว่า...
1099
02:00:11,952 --> 02:00:14,997
แต่สักวันหนึ่ง
เราสามารถควบคุมมันได้
1100
02:00:16,205 --> 02:00:18,499
เราได้ดำเนินการขั้นตอนแรกแล้ว
1101
02:00:37,311 --> 02:00:39,605
ฉันเท็ตสึโอะ...
1102
02:00:50,905 --> 02:00:56,605
ซับโดย ปาโบล ฟานตินี่